Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Phantom of the Opera (Magyar translation)

Angol
Angol
A A

The Phantom of the Opera

In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
 
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
 
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
 
It’s me they hear.
 
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
 
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
 
Were both in you
 
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
 
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
 
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
 
 
Last edited by BennyBenJBennyBenJ on Vasárnap, 17/01/2021 - 11:31
Submitter's comments:
Magyar translationMagyar
Align paragraphs

Az operaház fantomja

Versions: #1#2
(Tarja)
Álmomban énekelt nekem, álmomban eljött
A hang, mely hívogat, és nevemen szólít.
És újra álmodom, hogy megtaláljam,
Az operaház fantomja ott van,
Benn az elmémben.
 
(Marco)
Még egyszer énekeld velem
Furcsa duettünket.
Hatalmam fölötted egyre erősödik,
És bár elfordulsz tőlem, pillants hátra,
Az operaház fantomja ott van
Az elmédben.
 
(Tarja)
Azokat, kik látták már arcodat, eltántorítja a félelem.
Én vagyok a maszk, mit viselsz.
(Marco)
Én vagyok, kit hallanak.
 
(T) Szellemed és hangom egybeforrt,
(M) Szellemem és hangod egybeforrt,
(T+M) Az operaház fantomja ott van
(T) Elmémben
(M) Elmédben.
 
(T+M) Ott van,
Az operaház fantomja.
Óvakodj
Az operaház fantomjától.
 
(Marco)
Minden képzelgésedben, mindig is ismerted
Azt az embert és a rejtélyt.
(Tarja)
Mindkettő benned volt.
(T+M) És ebben a labirintusban, hol vaksötét az éjszaka,
Itt az operaház fantomja.
(T) Benn az elmémben.
(M) Benn az elmédben.
(Marco)
Énekelj! Zene angyala!
 
(Tarja)
Itt van,
Az operaház fantomja.
(Marco)
Énekelj, angyalom, énekelj!
 
Köszönet
thanked 6 times
Kűldve: GuestGuest Szerda, 30/05/2012 - 18:19
Added in reply to request by korposkatakorposkata
Hozzászólások
Read about music throughout history