Idioms

IdiomNyelvEquivalentsExplanations
(etwas) in die Tonne treten/kloppenNémet-
Die Fahne im WindNémet1
Wettlauf gegen die ZeitNémet3
Als ob es keinen Morgen gäbeNémet2
Wo der Pfeffer wächstNémet2
Seine Hand dafür ins Feuer legenNémet5
Pünktlichkeit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.Német-
Reiß' dich zusammen!Német5
ich bin kein GoldeselNémet1
eine gute PartieNémet-
auf einer Welle reitenNémet1
trockener Alkoholiker..Német2
ein Wink mit dem ZaunpfahlNémet-
im Duzend billigerNémet3
sich gebauchpinselt fühlenNémet-
Mit beiden Beinen auf dem Boden stehenNémet5
in ein Wespennest stechen / greifenNémet-
sich (sebst) beweihräuchernNémet4
in guten und in schlechten ZeitenNémet6
Was lange währt, wird endlich gutNémet10
das Beste kommt nochNémet3
nach mir/uns die Sündflut (Sintflut)Német3
als habe er einen Handstock verschlucktNémet-
Trifft wie Brandung auf den SteinNémet6
die Stirn runzelnNémet1
sich eine (ein)fangenNémet-
die Schulbank drückenNémet-
Grün, grün, grün sind alle meine KleiderNémet-
Unkraut vergeht nichtNémet3
vor der Tür stehenNémet1
Német #1, #2
wie Katz und MausNémet11
aufs stille Örtchen gehnNémet-
ohne einen Finger dafür zu krümmenNémet-
vor der eigenen Tür kehren/ fegenNémet-
eine Meise habenNémet11
etwas auf Vordermann bringenNémet1
Der Zug ist abgefahrenNémet6
mit der Mode gehenNémet1
auf der Höhe der Zeit seinNémet1
Arbeit ist die wärmste JackeNémet-
erst die Arbeit, dann das Spiel / VergnügenNémet-
einen Kahlschlag vornehmen/ durchführenNémet2
ohne Fisimatenten etwas machen/ tunNémet-
kurzen Prozess (mit jemandem) machenNémet-
jemandem etwas in die Schuhe schiebenNémet-
bis zum Geht-nicht-mehrNémet21
bis zum letzten AtemzugNémet21
voll und ganzNémet21
ein gefundenes Fressen (für jemand) seinNémet-
hinter GitternNémet8
hinter barsNémet8
(viel) Porzellan zerschlagenNémet-
das ist kein PappenstielNémet-
open the floodgatesNémet5
mit Herz und HandNémet-
(jemandem) zeigen, wo der Hammer hängtNémet3
wie ein Berserker wüten / schuften / arbeitenNémet2
jemand tickt nicht richtigNémet4
nur ein Strohfeuer (sein)Német9
etwas aufs Spiel setzenNémet1
das spielt keine RolleNémet4
sich ins Zeug legenNémet3
hin und her gerissen seinNémet6
Ende gut, alles gutNémet2
aus dem Vollen schöpfenNémet5
Das dicke Ende kommt noch.Német2
Das hast du jetzt davon!Német11
ans Licht kommenNémet6
Oberwasser bekommenNémet3
vor jemandem buckelnNémet1
Man gewölhnt sich an alles.Német3
erst noch eine Nacht darüber schlafenNémet3
hauchdünn seinNémet4
Kummer und SorgenNémet3
Der Groschen ist gefallen.Német2
rappelmager seinNémet4
Jeder Mensch hat seinen Vogel.Német-
auf einen StreichNémet8
sich aus dem Staube machenNémet1
auf etwas (jemanden) heiß seinNémet1
eine Nasenspitze voraus seinNémet1
eine harte Nuss seinNémet5
die Wahl zwischen Pest und Cholera (haben)Német-
Német #1, #2
Mir kommen die Tränen!Német1
zu Tränen gerührt seinNémet-
von der Pike aufNémet10
sich in Luft auflösenNémet5
sich die Kehle aus dem Hals schreienNémet1
Immer dieselbe LeierNémet10
das verflixte siebte JahrNémet-
jemanden hoch leben lassenNémet-
einen Sprung ins kalte Wasser (tun)Német-
ihm gingen die Gäule durchNémet-
nach und nachNémet8
vor mir/uns liegenNémet2
zum Greifen nahNémet-
jemanden mit Glacéhandschuhen anfassenNémet1
sich über jemanden/etwas lustig machenNémet1
zweiter FrühlingNémet-
geh mir aus den AugenNémet7

Pages