Idioms

IdiomNyelvEquivalentsExplanations
İki çift kelam etmekTörök5
mim koymakTörök-
esamisi okunmamakTörök-
et kafalıTörök-
peyda olmakTörök-
pösteki saymakTörök-
yüksek perdeden konuşmakTörök-
uma uma muma dönmekTörök-
gözü ısırmakTörök-
gözlerinin içi gülmekTörök-
gidiş o gidişTörök-
Angol #1, #2, Török
Dün doğmadımTörök4
Kendi ayakları üzerinde durmakTörök4
tut kelin perçemindenTörök-
tezkeresini eline vermekTörök-
süngüsü düşükTörök-
sudan cevapTörök-
zaman öldürmekTörök1
Arkadan bıçaklamakTörök-
Gerçek rengini göstermekTörök-
ne kadar ekmek o kadar köfteTörök2
köprünün altından çok sular geçtiTörök1
arkanı kollaTörök1
huylu huyundan vazgeçmezTörök-
Her işte bir hayır vardırTörök31
Akrabanın akrabaya akrep etmez ettiğiniTörök-
Keskin sirke küpüne zarardırTörök-
İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odurTörök-
Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelirTörök-
Eski tas, eski hamamTörök-
Kalp kalbe karşıTörök-
Umut fakirin ekmeğidirTörök-
Pabucu Dama AtılmakTörök-
Dağdan Gelip Bağdakini KovmakTörök-
Ateş Almaya GelmekTörök-
Şeytan tüyüTörök-
Sineye çekmekTörök16
yüz verince astar istemekTörök2
Doğasına aykırıTörök1
Hayalet görmüş gibiTörök1
Anı yaşaTörök26
Uğrunda sürünenTörök-
şöyle böyle, eh işte.Török48
Hanım evladıTörök1
Gözden uzakTörök5
Gözden IrakTörök5
Bedelini ödeTörök1
Elinden geleni ardına koymamakTörök2
Tarihe GeçmekTörök5
Tarih YazmakTörök5
Kalbinin sesini dinlemekTörök1
Acı GerçekTörök2
Dönülmez akşamın ufkundaTörök7
Vakit geldiTörök2
Bağrı karaTörök-
geri dönüşü olmayan noktaTörök7
Icığını cıcığını çıkarmakTörök-
Havsalası almamakTörök2
Jeton düşmesiTörök1
Altın çağTörök4
Kafayı bulmakTörök2
Aklı başında olmakTörök2
dünyaları vadetmekTörök3
Dereyi görmeden paçaları sıvama.Török4
turcaTörök6
DizginlemekTörök2
her ikisinden de yararlanmakTörök1
nabza göre şerbet vermekTörök2
Görünen köy kılavuz istemezTörök-
Aile reisiTörök3
Evin direğiTörök3
Diline hakim olmakTörök5
Gözünün bebeği olmakTörök3
Kırk tarakta bezi olmakTörök3
açık yürekli olmakTörök-
Kafayı yekmekTörök9
“Biraz zaman geçsin, her şeyi unutacaksın. Biraz zaman geçsin her şey seni unutacak.”Török-
Gözden çıkarmakTörök-
Allah'ın unuttuğu bir yerTörök1
kafa güzelTörök-
Çekme gam dest-gîrdir Allah.Török-
Başını kaşımaya vakit bulamamakTörök3
Kedi köpek gibi birbirini yemekTörök4
Kaşla göz arasındaTörök57
Ne doğrarsan aşına, o çıkar kaşığınaTörök71
Sükut ikrardandırTörök11
Tozu dumana katmakTörök1
Beni anlamaya ve kalbinde saklamaya çalış.Török-
Acı yoksa kazanç da yokTörök12
Aptalı oynamakTörök7
Kârlı çıkmakTörök1
At'ın ağızından almakTörök4
Üzüntü yiyorTörök2
Adam adam için kurtTörök10
Gına gelmekTörök3
İki yüzlüTörök6
El eleTörök5
İşleyen demir ışıldar.Török3
Çılgın aşıkTörök10
Düşünüyorum, öyleyse varımTörök9
First 100 results are shown