Подигни глас | Podigni glas (Norvég translation)

Reklám

Подигни глас | Podigni glas

Од самог првог даха
сви смо ми овде гости,
на ваздуху и води
планета живот роди,
откуд глад и рат, погоди!
 
Она је овде била
откад постоји време,
али под овом ватром
њене су усне неме,
сат откуцава последњи час!
 
Подигни глас, у име нас,
који заједно будућност живимо.
Подигни глас, уради то,
јер сутра већ све биће прекасно.
 
(Raise your voice
and make a choice.)
 
Да ли си чуо ветар
и тужну песму мора?
Видео како гори
хиљаду зеленгора?
Свет пред очима нестаће нам!
 
Подигни глас, у име нас,
који заједно будућност живимо.
Подигни глас, уради то,
јер сутра већ све биће прекасно.
 
Земља је једини дом за све нас…
Подигни глас…
 
Now raise your voice
and make a choice,
our Earth is hurting now
and that’s our only home.
Now raise your voice
and make some noise,
time is running out,
that future can not hold.
 
Подигни глас, уради то,
јер сутра већ…
 
Kűldve: Ivan U7nIvan U7n Hétfő, 07/10/2019 - 20:40
Last edited by Ivan U7nIvan U7n on Hétfő, 28/10/2019 - 19:48
Submitter's comments:

The Serbian part is based on esc-plus.com (thanks, [@vevvev], for the link!), the English part is transcribed.

Norvég translationNorvég
Align paragraphs
A A

Hev stemmen din

Fra den aller første åndedrag
Er vi alle gjester her,
I luft og vann
Planeten gir føde til liv
Hvordan kommer det sult og krig, kan du gjette
 
Det var her
Siden tidenes morgen
Men under denne ilden
Er leppene stumme
Den siste timen tikker!
 
Hev stemmen din, av hensyn til dem,
Som lever framtiden sammen
Hev stemmen din, gjør det,
For i morgen allerede vil alt det være for sent
 
(Hev stemmen din
og ta et valg)
 
Hørte du vinden
Og havets triste sang,
Så hvordan de brenner
Et tusen grønne åser
Verden vil forsvinne foran øynene våre!
 
Hev stemmen din, av hensyn til dem,
Som lever framtiden sammen
Hev stemmen din, gjør det,
For i morgen allerede vil alt det være for sent
 
Jorda er det eneste hjemmet for alle oss...
Hev stemmen din...
 
Nå hev stemmen din
Og ta et valg,
Jorda vår har det vondt nå
Og det er vårt eneste hjem
Nå hev stemmen din
Og lag litt støy,
Tiden renner ut,
Fremtiden kan ikke holde
 
Hev stemmen din, gjør det,
For i morgen vil allerede...
 
Kűldve: Anders SandvikAnders Sandvik Péntek, 18/10/2019 - 13:09
Szerző észrevételei:

This translation is based on this translation: https://lyricstranslate.com/en/raise-your-voice-raise-your-voice.html.

Collections with "Подигни глас | ..."
Hozzászólások