✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Pots comptar amb mi
Un cafè amb sal,
ganes de plorar.
El meu món està tremolant.
Ja sento que s’acosta el final.
Jo no vull guanyar,
això ara a mi ja m’és igual.
Estic cansada ja d’inventar
excuses que no saben on van.
I tan sols quedaran
les bones estones d’ahir
que van ser de les dos.
I tinc una cosa per dir.
Que recordaràs les tardes d’hivern
sola a Madrid
comptant les estrelles cada nit.
La vida passava i jo sentia que anava
morint d’amor,
veient-te esperant-me al meu portal,
asseguda a terra tot pensant que pots
comptar amb mi quan vulguis.
No hi va haver maldat,
sols ingenuïtat.
Vas pretendre fer-nos pensar
que teníem el món a l’abast
I tan sols quedaran
les bones estones d’ahir
que van ser de les dos.
I tinc una cosa per dir.
Que recordaràs les tardes d’hivern
sola a Madrid
comptant les estrelles cada nit.
La vida passava i jo sentia que
anava morint d’amor,
veient-te esperant-me al meu portal,
asseguda a terra tot pensant que
pots comptar amb mi quan vulguis i
per sempre.
I no puc evitar trobar-te a faltar
mentre te’n vas donant la mà
al meu temps i ja està...!
I sento que jo vull vence’t, vence’t
i penso...
Que recordaràs les tardes d’hivern
sola a Madrid
comptant les estrelles cada nit.
La vida passava i jo sentia que
anava morint d’amor,
veient-te esperant-me al meu portal,
asseguda a terra tot pensant que
pots comptar amb mi quan vulguis.
Que recordaràs les tardes d’hivern
sola a Madrid
comptant les estrelles cada nit.
La vida comença i jo respiro, respiro
per tu.
Kűldve: Lluis_Cat 2021-12-23
Fordítás
Puedes contar conmigo
Un café con sal,
ganas de llorar.
Mi mundo está temblando.
Ya siento que se acerca el final.
Yo no quiero ganar,
ahora eso a mí ya me da igual.
Estoy cansada ya de inventar
excusas que no saben dónde van.
Y solo quedarán
los buenos ratos de ayer
que fueron de las dos.
Y tengo una cosa que decir.
Que recordarás las tardes de invierno
sola en Madrid,
contando las estrellas cada noche.
La vida pasaba y yo sentía que me iba
muriendo de amor,
viéndote esperándome en mi portal
sentada en el suelo pensando que puedes
contar conmigo cuando quieras.
No hubo maldad,
solo ingenuidad.
Pretendiste hacernos creer
que teníamos el mundo a nuestro alcance.
Y solo quedarán
los buenos ratos de ayer
que fueron de las dos.
Y tengo una cosa que decir.
Que recordarás las tardes de invierno
sola en Madrid,
contando las estrellas cada noche.
La vida pasaba y yo sentía que me iba
muriendo de amor,
viéndote esperándome en mi portal
sentada en el suelo pensando que puedes
contar conmigo cuando quieras y
para siempre.
¡Y no puedo evitar echarte de menos
mientras te vas dando la mano
a mi tiempo y ya está...!
Y siento que yo quiero vencerte, vencerte
y pienso...
Que recordarás las tardes de invierno
sola en Madrid,
contando las estrellas cada noche.
La vida pasaba y yo sentía que me iba
muriendo de amor,
viéndote esperándome en mi portal
sentada en el suelo pensando que puedes
contar conmigo cuando quieras.
Que recordarás las tardes de invierno
sola en Madrid,
contando las estrellas cada noche.
La vida empieza y yo respiro, respiro
para ti.
✕
Roba Estesa: Top 3
1. | Cant de lluita |
2. | Les criades |
3. | La nit és nostra |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lluís
Super Member Catalan Master
Hozzájárulások:119 fordítások, 42 transliterations, 155 songs, 433 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 12 comments
Languages: native Katalán, fluent Angol, Spanyol, intermediate Francia, Japán, beginner Koreai, Latin