-
Пролет, лето, есен зима → Francia fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Пролет, лето, есен зима
Кај ли те Господ прати
Ти ме излажа
Имаш жена, имаш деца
А не ми кажа
Кај ли те Господ прати
Ти ме излажа
Слатка младост ти ми зеде
а не ми кажа
Ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
Кој ли ме ѓавол тера
да ти верувам
годините ти ми криеш
јас проверувам
кој ли ме ѓавол тера
да ти верувам
и во добро и во лошо
да претерувам
Ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
Ај врти врти сучи
Сѐ е исто знам
Како лани и прелани
Нигде не одам
Врти врти, врти сучи
Сѐ е исто знам
Од тебе јас не можам
Да си побегнам
Ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
Брзо, брзо, брзо, брзо, брзо, брзо најбрзо
Ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
ај пролет лето, есен, зима
брзо, брзо, брзо проаѓа
а триесетта година кај мене доаѓа
Kűldve: saninova77 2011-12-07
Fordítás
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Pourquoi le dieu t'as envoyé
tu m'as menti
Tu as une femme, tu as des enfants
mais tu ne m'as pas dit ça
Pourquoi le dieu t'as envoyé
tu m'as menti
tu as pris ma douce jeunesse
mais tu ne m'as pas dit ça
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
Pourquoi le diable me rend
que te croire
tu m'as menti à propos de ton âge
et je t'ai cru
pourquoi le diable me rend
que te croire
et dans le bon et dans le mauvais
je suis allé trop loin
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
Quoi qu'il arrive
tous les mêmes, je sais
comme l'année dernière et l'année avant ça
je ne vais nulle part
quoi qu'il arrive
tous les mêmes, je sais
je ne peux pas
te fuir
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
Rapide, rapide, rapide, rapide, rapide, rapide, plus rapide
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
Ay le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
passent rapide, rapide, rapide
et trente ans me passent
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Пролет, лето, есен ..."
1. | Album Makedonsko Devojce /Karolina Goceva |
Karolina Gočeva: Top 3
1. | Ѕвона (Dzvona) |
2. | Две лири (Dve liri) |
3. | Ако згрешам нека изгорам (Ako zgrešam neka izgoram) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Sarah
Moderátor Saro
Hozzájárulások:1407 fordítások, 58 transliterations, 663 songs, 6051 thanks received, 1268 translation requests fulfilled for 464 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 692 comments
Languages: native Angol, Szerb, fluent Boszniai, Horvát, Montenegrin, advanced Francia, intermediate Japán, Orosz, Spanyol, beginner Német, Macedón