Proměny (Szlovák translation)

Advertisements
Cseh

Proměny

Darmo sa ty trápíš můj milý synečku
Nenosím ja tebe nenosím v srdéčku
A já tvoja nebudu ani jednu hodinu
 
Copak sobě myslíš má milá panenko,
Vždyť ty si to moje rozmilé srdénko
A ty musíš býti má, lebo mi tě pán bůh dá
 
A já sa udělám malú veverečkú
A uskočím tobě z dubu na jedličku
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu
 
A já chovám doma takú sekérečku,
Ona mi podetne dúbek i jedličku
A ty musíš býti má, lebo mi tě pán bůh dá
 
A já sa udělám tú malú rybičkú
A já ti uplynu preč po dunajíčku
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu
 
A já chovám doma takovú udičku,
Co na ni ulovím kdejakú rybičku
A ty přece budeš má, lebo mi tě pán bůh dá
 
A já sa udělám tú velikú vranú
A já ti uletím na uherskú stranu
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu
 
A já chovám doma starodávnú kušu,
Co ona vystřelí všeckým vranám dušu
A ty musíš býti má, lebo mi tě pán bůh dá
 
A já sa udělám hvězdičkú na nebi
A já budu lidem svítiti na nebi
Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu
 
A sú u nás doma takoví hvězdáři,
Co vypočítajú hvězdičky na nebi
A ty musíš býti má, lebo mi tě pán bůh dá
 
Kűldve: krutykrtek Kedd, 18/10/2011 - 21:10
Last edited by Imvisible on Kedd, 10/07/2018 - 15:03
Submitter's comments:

Moravian dialect with Slovák substratum.

http://www.youtube.com/watch?v=sz_Pa47TFuw

Align paragraphs
Szlovák translation

Premeny

Darmo sa ty trápiš môj milý synečku
Nenosím ja teba, nenosím v srdiečku
A ja tvoja nebudem ani jednu hodinu
 
Vari sebe myslíš má milá panenko,
Veď ty si to moje rozmilé srdénko
A ty musíš byti má, lebo mi ťa pán boh dá
 
A ja sa urobím malú veverečku
A uskočím tebe z duba na jedličku
Predsa tvoja nebudem ani jednu hodinu
 
A ja chovám doma takú sekérečku,
Ona mi zotne ďubek aj jedličku
A ty musíš byti má, lebo mi ťa pán boh dá
 
A ja sa urobím tú malú rybičku
A ja ti uplynie preč po Dunajíčku
Predsa tvoja nebudem ani jednu hodinu
 
A ja chovám doma takú udičku,
Čo na ňu ulovíte kadejakú rybičku
A ty predsa budeš má, lebo mi ťa pán boh dá
 
A ja sa urobím tú veľkú vranu
A ja ti odletíte na uhorskú stranu
Predsa tvoja nebudem ani jednu hodinu
 
A ja chovám doma starodávnu kušu,
Čo ona vystrelí všeckým vranám dušu
A ty musíš byti má, lebo mi ťa pán boh dá
 
A ja sa urobím hviezdičku na nebi
A ja budem ľuďom svietiť na nebi
Predsa tvoja nebudem ani jednu hodinu
 
A sú u nás doma takí hvezdári,
Čo vypočítajte hviezdičky na nebi
A ty musíš byti má, lebo mi ťa pán boh dá
 
Feel free to repost elsewhere. Please let me know of any mistakes you find!
Kűldve: Imvisible Kedd, 10/07/2018 - 15:01
Added in reply to request by giovaniozekoski
Hozzászólások