Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Προσωπικά δεδομένα (Prosopika dedomena) (Angol translation)

  • Előadó: Yiannis Ploutarhos (Γιάννης Πλούταρχος)
  • Dal: Προσωπικά δεδομένα (Prosopika dedomena) Album: Προσωπικά δεδομένα - 2010
  • Fordítások: Angol, Bulgár
Angol translationAngol
A A

Personal information

Now what is it that I want
wanting you who are leaving me
It can't go on, you judging my life
I'm not going to build up one wound over another
I'm not going to acquire a borrowed love
 
My way isn't something one can get used to
This is my personal information
The consequences of the world brought me to my knees
Along with the fact that you've never cared about me
My way isn't something one can get used to
This is my personal information
What is burned, you want
And what is said, you say
What's it that gets me and I want you if you burn me
You have done
unestimatable damage to me
You see, good will* is not enough for everyone
 
Where does it help,
me thinking that you loved me
When the way you hated was more than enough
When with you I felt alone and suffocating
I wouldn't wish for a love like that
 
My way isn't something one can get used to
This is my personal information
The consequences of the world brought me to my knees
Along with the fact that you've never cared about me
My way isn't something one can get used to
This is my personal information
What is burned, you want
And what is said, you say
What's it that gets me and I want you if you burn me
You have done
unestimatable damage to me
You see, good will is not enough for everyone
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: bluebubblebluebubble Hétfő, 29/11/2021 - 15:32
Added in reply to request by kalina_989kalina_989
Szerző észrevételei:

I have used "good will" to translate "φιλότιμο". This is one of those words that are hard to translate and notorious for it to the point of cliché... as always, should you have any alternative suggestions, I'd be glad to hear them!

Προσωπικά δεδομένα (Prosopika dedomena)

Translations of "Προσωπικά δεδομένα ..."
Collections with "Προσωπικά δεδομένα"
Hozzászólások
Read about music throughout history