Delia (Romania) - Ce are ea (Francia translation)

Román

Ce are ea

 
Strofa 1
Ce are ea și nu am eu?
E acolo la bine, va fi și la greu?
Te strânge noaptea-n brațe
Când dormi cu spatele la ea?
 
Ce are ea și nu am eu?
Desenează oare pe cer un curcubeu
Când ploaia ți-a ajuns
Și nu găsești răspuns?
 
Prerefren:
Spune-mi tu:
Nu e ciudat?
Ai venit
Când ploaia te-a udat
 
Spune-mi tu:
Nu e ciudat?
Te-am uscat, îmbrățișat
Și-ai plecat.
 
Refren:
Sper că ești fericit,
Vreau să fii doar iubit,
Poate n-am oferit
Ce are ea
Sper ca la răsărit
Să te simți împlinit
Când te strânge în brațe
Cum poate ea
 
​La la la la​ - la la la la la - la la (4x)
 
Srofa 2
Ce are ea, sigur ești mulțumit?
Spune-mi dacă de la ea vreodată-ai auzit
Că tu și fără flori ești
Ușor de iubit
 
Ce are ea, nu găsesc răspuns
De nori ​ ​
Eu cum scap, ploaia m-a pătruns
De ce în fața mea
Vă zâmbeați pe ascuns?
 
Prerefren
 
Refren
 
Ce are ea și nu am eu...?
Ce are ea și nu am eu...?
 
Kűldve: licorna.din.vis Péntek, 29/04/2016 - 17:04
Last edited by Voldimeris on Szombat, 27/01/2018 - 09:42
Align paragraphs
Francia translation

Qu' est-ce qu' elle a de plus

Versions: #1#2
1ère strophe
Qu'est-ce qu' elle a de plus que moi ?
Elle y est pour le meilleur, y restera-t-elle encore pour le pire?
La nuit, t'étreint-elle dans ses bras
Lorsque tu dors le dos tourné?
 
Qu'est-ce qu' elle a de plus que moi ?
Peut-elle vraiment peindre un arc-en-ciel sur le ciel
Lorsqu'il pleut et tu en as eu assez,
Lorsque tu ne trouves pas aucune réponse?
 
Pré-refrain
Toi, dis-moi:
N'est-ce pas étrange?
Tu es venu
Lorsque la pluie t'a trempé...
 
Toi, dis-moi:
N'est-ce pas étrange?
J'ai fait sécher (ton habit), je t'ai embrassé
Ensuite tu t'en es allé.
 
Refrain :
J'espère que tu es heureux
Que tu sois aimé, c'est tout ce que je veux
Peut-être n'ai-je pas offert
Tout ce qu'elle peut offrir...
J'espère qu'à l'aube
Tu te sentiras épanoui
Lorsqu'elle t'étreint dans ses bras
Comme elle peut le faire...
 
La,la....
 
2ème strophe
Qu'est-ce qu' elle a de plus que moi ? Es-tu vraiment satisfait?
Dis-moi si tu l'as jamais entendu dire que, même sans lui
offrir des fleurs, tu es si
facile à aimer.
 
Qu'est-ce qu' elle a de plus que moi, je ne trouve pas une réponse...
Comment puis-je échapper aux nuages, car je suis transie par la pluie ?
Pourquoi, devant moi, vous vous souriez furtivement?
 
Pré-refrain
Refrain
 
Qu'est-ce qu' elle a de plus que moi ?
Qu'est-ce qu' elle a de plus que moi ?
 
Kűldve: MihaMikaB Vasárnap, 14/05/2017 - 18:12
Added in reply to request by Sylvain Deschamps
Hozzászólások