✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Que é voar...
Que é voar?
É só subir no ar,
levantar da terra o corpo, os pés?
Isso é que é voar?
Não.
Voar é libertar-me,
é parar no espaço inconsistente
é ser livre, leve, independente
é ter a alma separada de toda a existência
é não viver senão em não-vivência
E isso é voar?
Não.
Voar é humano
é transitório, momentâneo...
Aquele que voa tem de poisar em algum lugar:
isso é partir
e não voltar.
GuernesFordítás
¿Qué es volar?
¿Qué es volar?
¿Es sólo subir en el aire,
levantar de tierra el cuerpo, los pies?
¿Eso es volar?
No.
Volar es liberarme,
es pararnos en espacio inconsistente
es ser libre, leve, independiente
es tener el alma separada de toda existencia
es no vivir más que en la no vivencia
¿Eso es volar?
No
Volar es humano
es transitorio, momentáneo..
Aquel que vuela tiene que posarse en algún lugar:
eso es partir
y no volver
Sarasvati The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Ana Hatherly: Top 3
| 1. | Tisanas (80, 103, 205, 231) |
| 2. | Sobre “A Bigger Splash” de David Hockney |
| 3. | A corrida em círculos |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
