Quit Playing Cool (Török translation)

Reklám
Török translationTörök
A A

Quit Playing Cool

Dans edişini seviyorum
Bir başınayken
Bir şişe şarap,
Kirli şeyler hayal edişini
 
Bu gece kalmamı sağla
Tıpkı istediğin gibi
Bırak da aklını kaybetmene yardım edeyim
Tıpkı istediğin gibi
 
İlgisiz davranmayı kes, seviyorum seni
Sonsuza kadar, bebeğim
Senden ayrılmayacağım, olması gerektiği gibi
Sonsuza kadar, bebeğim
 
Titrek bir ışık pırıltısısın sen,
Zifiri karanlık olduğunda
Ve bir gün öleceğim gerçeğiyle,
Uzlaşmamı sağladın, bebeğim
Isırana kadar öp beni
İstediğin gibi
Bu gece her şeyi boşverelim
Tıpkı istediğin gibi
 
İlgisiz davranmayı kes, seviyorum seni
Sonsuza kadar, bebeğim
Senden ayrılmayacağım, olması gerektiği gibi
Sonsuza kadar, bebeğim
 
Sonsuza kadar, bebeğim
 
Ölene dek genç kalalım
İstediğin gibi
Gece boyu sevişelim
İstediğin gibi
 
🌟 edebi değerini ve şiirsel niteliğini kaybetmemesi için kelimelerin %100 karşılığını kullanmıyorum, motomot çeviri yapmıyorum. temel anlamı değiştirmeden akıcı bir çeviri sunmaya çalışıyorum 🌟
Kűldve: kyutenkyuten Péntek, 23/08/2019 - 15:58
Last edited by kyutenkyuten on Csütörtök, 29/08/2019 - 17:58
Szerző észrevételei:

“Quit Playing Cool”, ‘zoru oynamayı kes’ olarak da çevrilebilirdi ama klipten ve şarkı sözlerinden böyle bir anlam çıkarmadığım için ‘ilgisiz davranmayı kes’ olarak çevirdim

AngolAngol

Quit Playing Cool

More translations of "Quit Playing Cool"
Török kyuten
Hozzászólások