✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
ריח וצבע
סירה של עץ קשורה לגזע
על הגדה שתי חסידות
עלים צפים ליד המזח
ציור מתוך האגדות
ריח וצבע זו את או הטבע
שגם הוא אל תוך הלב
דופק לא נח, שלי או שלך
על השקט מתופף
חמאה ולחם, עוף ויין
כוסית של ברנדי משובח
ערסל בצל העץ מתוח
ואת נראית יפה כל כך
ריח וצבע זו את או הטבע
שגם הוא אל תוך הלב
דופק לא נח, שלי או שלך
על השקט מתופף
האהבה על הנחל
אל שפת החלומות אותי לוקחת
וכשהשקט בולע אותנו
עמוק אל הלילה נבוא
ריח וצבע זו את או הטבע
שגם הוא אל תוך הלב
דופק לא נח, שלי או שלך
על השקט מתופף
(x2)
האהבה על הנחל
אל שפת החלומות אותי לוקחת
וכשהשקט בולע אותנו
עמוק אל הלילה נבוא
באותה נשימה ובלחש שלנו
בסבך אצבעות אוהבות
Kűldve: Andrew Parfen 2019-04-02
Utoljára szerkesztette: Moshe Kaye , 2022-08-08
Fordítás
Запах и цвет
Деревянная лодка привязана к стволу,
Пара аистов на берегу,
Листья плавают у причала -
Картина из сказок.
Запах и цвет - это ты или природа,
Которая тоже внутри сердца.
Пульс не стихает, мой или твой,
Стуча в тишине.
Масло и хлеб, курица и вино,
Рюмка отличного бренди,
Гамак натянут в тени дерева,
И ты выглядишь так красиво.
Запах и цвет - это ты или природа,
Которая тоже внутри сердца.
Пульс не стихает, мой или твой,
Стуча в тишине.
Любовь по реке
В край грёз меня забирает,
И поглощенные тишиной
Глубокой ночью мы придем.
Запах и цвет - это ты или природа,
Которая тоже внутри сердца.
Пульс не стихает, мой или твой,
Стуча в тишине.
(x2)
Любовь по реке
В край грёз меня забирает,
И поглощенные тишиной
Глубокой ночью мы придем
В том дыхании и шепоте нашем,
В сплетении любящих пальцев.
✕
Doron Mazar: Top 3
1. | אני חוזר הביתה (Ani Chozer Ha'Bietah) |
2. | כמו שאת (Kmo Sh'At) |
3. | ריח וצבע (Re'ach va-tzeva) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Expert
Hozzájárulások:470 fordítások, 8 transliterations, 109 songs, 1477 thanks received, 181 translation requests fulfilled for 94 members, 9 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 51 idioms, left 207 comments, added 2 annotations
Languages: native Orosz, Ukrán, fluent Angol, beginner Héber
מילים: איזי מן ואיציק יצקן
לחן: אורי קריב
....
Two lines are still missing, sorry.