Rebell (Francia translation)

Reklám
Német

Rebell

Ich bin dagegen, denn ihr seid dafür.
Ich bin dagegen, ich bin nicht so wie ihr.
Ich bin dagegen, egal, worum es geht.
Ich bin dagegen, weil ihr nichts davon versteht.
Ich bin dagegen, ich sage es noch einnmal:
Ich bin dagegen, warum ist doch egal.
Ich bin dagegen, auch wenn es euch nicht schmeckt.
Ich nenn es Freiheit, ihr nennt es Mangel an Respekt:
 
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenüberstehe.
Bite versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenüberstehen tu.
 
Ich bin nicht blöde, auch wenn du gern so tust.
Ich bin nicht faul, ich hab nur einfach keine Lust.
Ich bin nicht häßlich, ich seh nur anders aus als du.
Du hast verloren, du gibst es nur nicht zu.
Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein.
Ich bin nicht blind, ich seh es nur nicht ein.
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund
Was soll ich sagen? Ich hab doch keinen Grund.
 
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenüberstehe.
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenüberstehe
und wenn ihr schon dabei seid,
dann betrachtet auch mein Aussehn als Symbol der nicht-Identifikation mit
euren Werten.
Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner hat das Recht mir zu
befehlen, was ich zu tun hab -
tun hab.
Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner, das ist ganz allein
meine freie Entscheidung.
 
Ich bin nicht arm, ich hab was mir gefällt.
Ich bin nicht neidisch, auf dich oder dein Geld.
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf.
Ich bin ganz ruhig, warum regst du dich denn so auf?
Wenn du dann durchdrehst, und mich wieder verhaust
stellst du dir selber ein Armutszeugnis aus.
Du kannst mir leidtun, die Wut, sie macht dich blind
du hast verloren, ich bin nicht mehr dein Kind.
 
Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner hat das Recht mir zu
befehlen, was ich zu tun hab -
tun hab.
Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner, das ist ganz allein
meine freie Entscheidung (scheidung) sowie Meinung - Meinung, oder
Kleidung - Kleidung, und die innere und äußere
Erscheinung.
 
Kűldve: HalfwayHalfway Kedd, 10/11/2009 - 19:46
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Hétfő, 25/04/2016 - 20:12
Submitter's comments:

Thank you very much!!!!

Francia translationFrancia
Align paragraphs
A A

Rebelle

Je suis contre, parce que vous êtes pour
Je suis contre, je ne suis pas comme vous
Je suis contre, peu importe de quoi il s’agit
Je suis contre, car vous n’y comprenez rien
Je suis contre, je vous le répète
Je suis contre, peu importe contre quoi
Je suis contre, même si ça ne vous plaît pas
J’appelle ça « liberté », vous le prenez comme un manque de respect
S’il vous plait considérez mon comportement comme un signe de rejet
Avec lequel je vous fais face.
S’il vous plait considérez mon comportement comme un signe de rejet
Avec lequel je vous fais face.
Je ne suis pas bête, comme tu peux le prétendre
Je ne suis pas fainéant, je n’ai aucune motivation
Je ne suis pas laid, nous sommes seulement différents
Tu as perdu, tu refuse simplement de l’admettre
Je ne suis pas sourd, pas besoin de hurler
Je ne suis pas aveugle, c'est juste que je ne vois pas les choses de la même façon
Je ne suis pas muet, je ferme seulement ma gueule
Que devrais-je dire ? Je n’ai pas à me justifier
S’il vous plait considérez mon comportement comme un signe de rejet
Avec lequel je vous fais face.
S’il vous plait considérez mon comportement comme un signe de rejet
Avec lequel je vous fais face.
Et tant que vous y êtes,
Sachez que mon apparence est un symbole de marginalité
Personne, vraiment personne, non personne, n’a à me dire
ce que je dois faire
Personne, tout simplement personne
Je suis libre de prendre mes propres décisions
Je ne suis pas pauvre, j’ai ce qu’il me faut
Je ne suis pas jaloux de toi ni de ton argent
Bienvenue dans mon monde
Je suis totalement calme, pourquoi t’énerves-tu ainsi ?
Quand tu pètes un câble, et que tu me persécutes,
Tu ne révèles que ta faiblesse
Tu peux me faire souffrir, la colère, elle, t’aveugle
Tu as perdu, je ne suis plus ton enfant
Personne, vraiment personne, non personne, n’a à me dire ce que je dois faire
Personne, tout simplement personne
Je suis libre de prendre mes propres décisions
De choisir mes opinions ou mon style et d’afficher mon apparence
 
Kűldve: Saint-PaulSaint-Paul Hétfő, 28/11/2011 - 11:00
Szerző észrevételei:

Fait par les élèves de 1ère LV2 du lycée Saint-Paul (16000):
Alexandre
Amaury
Anne-Sophie
Florent
Gaëtan
Jean
Lucile
Madison
Marie
Matthieu
Robin

Hozzászólások