Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Mohamed Mounir

    أشكي لمين → Angol fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

أشكي لمين

أشكي لمين وأحكي لمين دنيا بتلعب بينا
تهنا سنين ولا عارفين بكرة جايب اية لينا
أشكي لمين وأحكي لمين دنيا بتلعب بينا
تهنا سنين ولا عارفين بكرة جايب اية لينا
 
بينا للفرحة بينا قبل الجراح ما تدق ببنا
بينا دي الدنيا لينا بكرة الزمان يسرق شبابنا
لية هنضيع عمرنا لية… اية راح ناخد منها اية
اية راح ناخد منها اية
 
همة يومين مش دايمين مكتوبين علينا
نقضي ساعات فرحانين وسعات بتبكينا
همة يومين مش دايمين مكتوبين علينا
نقضي ساعات فرحانين وسعات بتبكينا
 
لينا الفرحة لينا بلحب ننسى كل الي فاتنا
ويا الرحلة الطويلة ننسى الي فات كلة فى حياتنا
دنيا بتلعب بينا لية… اية راح ناخد منها اية
اية راح ناخد منها اية
 
ضحكتنا شمعتنا بينورو ليالينا
خطوتنا في رحلتنا بتقر امانينا
ضحكتنا شمعتنا بينورو ليالينا
خطوتنا في رحلتنا بتقر امانينا
 
لينا احلى امانينا لية الزمان يكسر قلوبنا
جينا ومدين ادينا والي يصبنا اهوة من نصبنا
دنيا بتلعب بينا لية… اية راح ناخد منها اية
اية راح ناخد منها اية
 
دنيا تدور مهما تدور ماهي بتدور سوقينا
في عطشنا في المنا ما بتنساش تدوينا
دنيا تدور مهما تدور ماهي بتدور سوقينا
في عطشنا في المنا ما بتنساش تدوينا
 
لينا احلى امانينا لية الزمان يكسر قلوبنا
جينا ومدين ادينا والي يصبنا اهوة من نصبنا
دنيا بتلعب بينا لية… اية راح ناخد منها اية
اية راح ناخد منها اية
 
Fordítás

To whom should I complain

To whom should I complain and to whom should I talk, the life is turning us over ( playing with us )
We got lost for ages and didn’t know what will tomorrow/future brings to us
[ X2 ]
 
We had so much fun before these wounds (it’s really saying before wounds/pain knock our door)
This world/life is ours with our actions, and tomorrow, time will steal our youth
Why we would lost our life? Why ? What we will gain from it ?
What we will gain from it?
 
It’s just two days ( life is too short) , they aren’t everlasting , these days are written in our destiny ( All days are meant for us/ written in our destiny)
Some times we’re happy and other times we cry (life brings tears to us )
[X2]
 
We own/have the joy/happiness .. with love we would forget all things that we missed out
In this long journey,we would forget all of the past
life is turning us over (playing with us) , why?what we will gain from it?
 
Our laughter is our candle that enlightens our nights
Our steps in our journey making our wishes real
[X2]
 
We’ve got our best/nicest wishes, why would time breaks our hearts
We’ve come here with opened-arms and what we would face is our destiny (we would face what is written in our destiny already)
life is playing with us, why , what we will gain from it
What we will gain from it
 
the world/life is spinning , No matter how much the world turns over , it will replenish our needs
When we’re thirsty, when we’re in pain, life would always heals/cures us (it’s really saying it doesn’t forget to heal us )
[X2]
 
We’ve got our nicest wishes, why would life breaks our hearts
We’ve come here with opened-arms and what we would face is our destiny (we would face what is written in our destiny already)
life is playing with us, why, what we will gain from it
What we will gain from it
 
Hozzászólások
KouklitsaKouklitsa    Hétfő, 11/09/2023 - 08:30

Thank you very much!

Zehra QZehra Q
   Hétfő, 11/09/2023 - 22:01

You’re welcome ^_^