✕
Eredeti dalszöveg
Ajan taakse
Kuuntelen kun purttani nuo laineet keinuttaa,
Usvan halki virran päällä vieden mukanaan
Halkoo vettä Hirvenpoika; hiidet hirnahtaa,
Istuu ilta olkapäillä, luonto hunnussaan
Hiittenkarin nenällä on monta istujaa
Ututyttö, Terhenneiti, Kouvoin poikia,
Istuu yksi alla kannon kaarna-alalla,
Toinen toisen tiellä; yö on vielä kaukana
Ympäröivät saarta vedet venho-saloja,
Haaksi alla hankaimeni, rannat rajoja
Ajan taakse, Hirvenpoika, matkan määränä,
Ranta havuhelmainen on Pyhäjärvellä
Laavussa laineiltani näen unien uurtaneen
Vierelle hangen jäljet; kaukana kavala
Maailma on kehtoonsa kehrääjälinnulta
Saanut tumman peiton; tuonen tumman peiton
Istuu jälleen venhossa tuo vennon poikanen
Soutaa haaksiharjallani unikasvoinen
Langat kuusta kurkottavat hetken kasvoille;
Soudan itse venhoani Emäkarille
Katsoo leppä lahden päältä, katson takaisin,
Kuiskaa kouko lepän alta veden-alaisin;
"Iän ovat ottaneet ne maasta nostetut,
Syvänteestä vennon hiukset, kuusta kudotut"
Kaksi purtta matkallani laskujoista
Nousee viertä soutamalla havunneulalla
Kuinka matka alaspäin jo koivut oville
Alta ylös maasta asti Emäkarille
Nousee jalan Hirvenpoika, alta aurinko,
Karin alle venhon vieri tumman turmio
Katsoin kerran kuuni alta hauki-untani,
Enää kuljen kera menneen sukukuntani
FaryFordítás
Behind Time
I listen to the waves rocking my boat
The current carries it through the mist
The Elk-Son divides the waters; the Hiisi neigh
The evening sits on my shoulders, the nature is veiled
There are many beings sitting on the Hiisi-Skerry
The Mist-Girl, the Fog-Maiden, the sons of the bears
There's one sitting on the fallen bark
Each is underfoot; the night is still far from here
The island is surrounded by waters, boat-forests
The vessel is under my rowlock, the shores are borders
Go behind time, Elk-Son, the destination,
Is the sprig-hemmed shore of Holy Lake
In the lean-to I see that the dreams have grooved
A track in the snow beside me; far from the wicked
World, in the cradle there's a blanket from the nightjar1
A dark blanket; the dark blanket of the Netherworld
The Boat Son is sitting in the boat again
Rowing with my boat-mane with a dreamy face
For a moment threads from the moon reach for his face
I row my boat to the Mother-Rock
The alder at the bay gazes at me, I gaze back at it,
The bear under the alder whispers with an under-water voice:
"They have always taken them from the ground,
Boat-hair from the deep, woven moonlight2
Two boats on a journey from the river outlet
They rise up rowing with pine needles
The journey downwards, birches at the doors
Upwards from the ground to the Mother-Rock
The Elk-Son walks upwards, the sun is below,
The boat met its dark end under the rock
Once I dreamt my pike-dreams under the moon
Now I only walk with my deceased kin
- 1. This is a reference to the poem Sydämeni laulu by Aleksis Kivi, which is based on an old folk poem.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 3 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Historia 2020-07-15
Historia 2020-07-15Added in reply to request by StealyPhil
StealyPhil ✕
Jonne Järvelä: Top 3
| 1. | Pimeä on oksan taitto |
| 2. | Kuku käki |
| 3. | Metsään on iäksi mieli |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
"Laulussa matkataan unenomaisessa tunnelmassa Euran ja Säkylän Pyhäjärvellä, jossa soutaen Hirvenpoika-nimisellä veneellä nähdään hahmoja ja tunnetaan luonnon ja veden läsnäolo, ollen yhtä niiden kanssa. Tarinassa matkataan Hiittenkarin ohi aina Emäkarille saakka. Hiittenkarin syntytarinaan liittyvät muinaiset jättiläiset ja Emäkarilta on kerrottu pyydystetyn Suomen suurin hauki yli 100 vuotta sitten. Tarinassa Emäkarin luota päästään aliseen, ylösalaisin olevaan maailmaan ja Pyhäjärven havuhelmaisilla rannoilla heräävät myytit henkiin." (Kallohonka-albumin vihkosesta)
"This song is about rowing a boat (named Hirvenpoika) along the calm waters of lake Pyhäjärvi near the villages of Eura and Säkylä in Southwestern Finland. While slowly drifting, the protagonist encounters a cast of characters, feeling one with the nature and the water. As he rows, the protagonist passes the shoals of Hiittenkari and Emäkari, the former thought to have been built by giants and the latter the location for the biggest catch in Finnish pike-fishing history. The story goes that Emäkari serves as a gateway to an upside-down world and that along the waters of lake Pyhäjärvi, myths come to life." (from Kallohonka album's booklet)