-
In dormiveglia → Venetan fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
In dormiveglia
Assisto la notte violentata
L’aria e` crivellata
come una trina
dalle schioppettate
degli uomini
ritratti
nelle trincee
come le lumache nel loro guscio
Mi pare
che un affannato
nugolo di scalpellini
batta il lastricato
di pietra di lava
delle mie strade
ed io l’ascolti
non vedendo
in dormiveglia
Kűldve: doctorJoJo 2019-09-18
Fordítás
Insonà
Osservo ea nòte stuprada
L'aria xe imbainada
come un merleto
dae sciopetàe
dei òmeni
rintanài
nee trincee
come i s-ciòsi rento ea so sgussa
Me par
che un ciapo
de scarpeìni spasemài
i bata soa fondamenta
de pièra de lava
dee me strade
e mi eo scolto
sensa veder
insonà.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
doctorJoJo | 4 év 6 months |
annabellanna | 4 év 6 months |
Guests thanked 1 time
Kűldve: Viola Ortes 2019-09-21
Added in reply to request by doctorJoJo
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Violaortes@gmail.com
Name: Viola Ortes
Csoport: Editor
Hozzájárulások:1825 fordítások, 1 transliteration, 277 songs, 4105 thanks received, 906 translation requests fulfilled for 229 members, 34 transcription requests fulfilled, added 42 idioms, explained 58 idioms, left 567 comments
Languages: native Olasz, Venetan, fluent Francia, Angol, Spanyol, Venetan, intermediate Német, beginner Portugál