Kérlek, segíts a(z) "La sirena del laghetto" fordításában
- Előadó: Isa Bellini
- Dal: La sirena del laghetto
- Fordítások: Francia, Német
- Kűldve:
doctorJoJo 2021-05-07 Beküldő megjegyzései:
Traduzione fedele al testo originale in misurata o metrica, rimata.
Eredeti dalszöveg
La sirena del laghetto
I.
Un bel giorno i marinai
se ne andarono al Laghetto
per lavare il fazzoletto
tutto pieno di sudor.
Ma una piccola Sirena
che scacciata fu dal mare
disse: Corpo di Balena
or mi voglio vendicar!
RITORNELLO
La Sirena del Laghetto
ha incantato i marinai
e le navi sono ferme tutto il giorno ad aspettar.
Il Nostromo, poveretto,
sta passando seri guai
con la gente che ha deciso di passare a piedi il mar.
Per far tornare
i marinar
il Capo cosa fa?
Manda loro ninnoletti,
campanelli, zuffoletti,
ma non c'è niente da far.
La Sirena del Laghetto
ha incantato i marinai
e le navi sono ferme tutto il giorno ad aspettar.
II.
E un dì vennero al Laghetto
le Sirene del gran mare
con un bianco fazzoletto
l'armistizio a domandar.
"O sorella, abbi pazienza
non ci far la concorrenza,
tu ne hai troppi e noi siam senza,
non sappiamo chi incantar"
Kűldve: doctorJoJo 2021-05-03
doctorJoJo 2021-05-03Hozzászólások
