✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Livet det måste levas live
Ska man skratta eller falla i gråt?
Låt oss ta det efteråt
Ska man vända eller prova plan B?
Vad kan hända?
Vi får se
För lycka dansar jämt med lida väldigt tätt
Kvittrar sen ihop med kvida i duett
Så håll min hand tills det gör ont ibland
Livet det måste levas live
Ivrigt livligt levande live
Tugga gräset ta i trä
Yeah yeah yeah!
För livet det måste levas live
Vingligt slingrigt levande live
Även när vi går på knä
Yeah yeah yeah!
Ska man skrika eller viska diskret
Hålla käften?
ja vem vet
Ska man dansa eller sitta helt still
Ska man chansa?
ta en till
För inget är ju nåt som aldrig jämt blir klart
Vänder man på trams så står det faktiskt smart
Så håll min hand tills det gör ont ibland
Livet det måste levas live,
Fordítás
Life needs to live life
Are you going to laugh or burst into tears?
We'll deal with it afterwards
Are you going to turn back or try plan B?
What could happen?
We'll see
Because happiness dances closely with suffering
Wailing together in a duet
Hold my hand until it hurts
Life needs to live life
Eager, eager, living, life
Knock on wood 1
Yeah, yeah, yeah
'Cause life needs to live life
Wavering, torturous, living life
Even when we're down on our knees
Yeah, yeah, yeah
Are you going to scream or whisper discreetly
Shut up?
Who knows?
Are you going to dance or sit completely still?
Are you going to take a chance?
Take one more
'Cause nothing is ever certain
If you reverse the nonsense, it actually becomes smart
So hold my hand until it hurts
Life needs to live life
- 1. this whole line is an idiom and I'm not really sure how to translate it into English
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: Azura 2018-06-01
Added in reply to request by Zarina01
Szerző észrevételei:
This whole song was pretty difficult, honestly. I may have missed some idioms or nuances, so feedback is welcome
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Nanne Grönvall: Top 3
1. | Håll om mig |
2. | Avundsjuk |
3. | Om du var min |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
लोकः समस्ताः सुखिनो भवन्तु 🩵
Name: Azura
Retired Editor ♥
Hozzájárulások:547 fordítások, 50 transliterations, 2038 songs, 6 collections, 3267 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 37 members, 21 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 2142 comments, added 4 annotations
Languages: native Angol, fluent Angol, intermediate Német, Svéd, beginner Kínai, Finn, Francia, Koreai, Maláj, Lengyel, Orosz, Tamil, Török
Förslag och korrigeringar är alltid välkomna.