-
Neki novi klinci → Lengyel fordítás
✕
Fordítás
Jakieś nowe dzieci
Mój dziadek od dawna
orze niebieskie pola.
Ale babcia wciąż trzyma wszystkie starocie
i zdjęcie naszego świętego.
W dniu moich narodzin tu posadzono orzech,
a teraz na dziedzińcu, pod jego grubymi konarami,
bawią się dzieci.
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci ...
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci jakieś nowe dzieci ...
Jak przez mgłę widzę płomyki
dziewięciu świec na torcie.
(Właśnie wtedy dostałem kilka mandarynek
i małego białego zająca).
W maju, jak zawsze, w okolicy dojrzewają sady,
ale czereśnie i zielone morele, kradną już inne dzieci.
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci ...
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci jakieś nowe dzieci ...
Mój przyjaciel Milutin,
siedział w drugiej ławce od drzwi,
ma czteroletnie dziecko i uczy je łowić ryby.
Czasami go spotykam
machając przez okno samochodu,
a w porcie, za piłką uganiają się
już nieco inne dzieci.
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci ...
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci jakieś nowe dzieci ...
A ja, ja się borykam
z oszukańczym życiem.
Ono każdego dnia ze swojego rękawa
wyciąga jakiegoś asa.
A starzy ludzie mówią mi:
"Teraz jesteś w odpowiednim wieku!"
A na ulicy Jovana Cvijića
dorastają już inne dzieci.
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci ...
Jakieś nowe dzieci, jakieś nowe dzieci jakieś nowe dzieci ...
poetic
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: George Sowa 2019-11-15
Added in reply to request by es7
Utoljára szerkesztette: George Sowa , 2020-01-22
✕
Đorđe Balašević: Top 3
1. | D-Moll |
2. | Devojka Sa Čardaš Nogama |
3. | Ne lomite mi bagrenje |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Super Member MSc
Hozzájárulások:148 fordítások, 4 transliterations, 53 songs, 408 thanks received, 95 translation requests fulfilled for 49 members, 49 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 118 comments
Languages: native Lengyel, fluent Angol, Orosz, advanced Kashubian, Polish (Silesian dialect), beginner Horvát, Cseh, Jiddis, Macedón, Német, Portugál, Szerb, Szlovák, Ukrán, Üzbég, Olasz