Reklám

Please help to translate "O Porto aqui tão perto"

Portugál
A A

O Porto aqui tão perto

Vá, comboio, meu comboio
Carrega na velocidade
Pára só quando chegarmos à cidade!
 
Olá, cidade do Porto
A lágrima ao canto do olho
Está fechada há que tempos com um ferrolho
 
Custou tanto cá chegar
Mil e uma peripécias
Quando menos se espera, o diabo tece-as
 
Ai, eu estive quase morto no deserto
E o Porto aqui tão perto (x2)
 
Mal chegado, vislumbrei
Dois amigos do alheio
Vasculhando a minha caixa do correio
 
Ah, tratantes, apanhei-vos
Com a boca na botija
Com certeza não esperam que eu transija
 
Não é nada do que pensas
Viemos trazer-te um recado
Que nos foi entregue por um embuçado
 
Ai, eu estive quase morto no deserto
E o Porto aqui tão perto (x2)
 
Dizia assim o recado:
No Palácio há variedades
Se lá fores, verás que vais matar saudades
 
Eu matar não gosto muito
Mas saudades é diferente
É como matar pulgas, alivia a gente
 
Cheguei lá e deparei
Com uma mulher embuçada
Intimei-a: Pára lá com essa tourada
 
Ai, eu estive quase morto no deserto
E o Porto aqui tão perto (x2)
 
Desembuçamos, vá lá
E já agora, desembucha
Com esse capuz, mais pareces uma bruxa
 
Diz-me o que fazes aqui
Toco ali com as atracções
No conjunto do "Godinho e os seus Godões"
 
Já te topo há quanto tempo
Te não punha a vista em cima
Diz-me lá se és ou não és a Etelvina
 
Ai, eu estive quase morto no deserto
E o Porto aqui tão perto (x2)
 
Sou a Etelvina, sim senhor
Não me digas, Etelvina
Que andas assim por andares clandestina
 
Clandestina? Não estás bom
Eu fugida? Nem se pense
Este fato é só p´ra aumentar o suspense
 
Sou cantora no conjunto
E aparecemos embuçados
E ficam os espectadores arrepiados
 
Ai, eu estive quase morto no deserto
E o Porto aqui tão perto (x2)
 
Mas na vida é bem diferente
Ando de cara descoberta
Com a cabeça e com os sentidos bem alerta
 
Já vi tantas injustiças
Falo de dentro de mim
E o que me sai cá de dentro sai-me assim:
 
Faço música p´ró povo
E tu, povo, retribois
Tu me inspiras sustenidos e bemóis
 
Ai, eu estive quase morto no deserto
E o Porto aqui tão perto (x2)
 
E eu também faço o mesmo
Com o que o povo me dá
Gratuito o dó-ré-mi e mais o lá
 
Lá fiquei a noite toda
Numa de improvisação
A regenerar o corpo e o coração (x2)
 
Ai, eu estive quase morto no deserto
E o Porto aqui tão perto (x6)
 
Submitter's comments:

Lyrics and music by Sérgio Godinho.

Hozzászólások