Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Swap languages

Trandafirul rosu

O fata a vazut un Trandafiras
Inflorit acolo in inaltimile luminate
Si asa ii spuse iubitului ei
Daca el poate sa il aduca
 
Ea il vrea si e asa este normal
Asa este si asa a fost mereu
Ea il vrea si de regula asa se intampla
Ce vrea ea sa si primeasca
 
Fantani adanci trebuie sa fie sapate
Pentru a ajunge la ape limpezi
Trandafir rosu, oh trandafir rosu
Apele adanci nu sunt linistite
 
Tanarul a urcat pe munte cu greu
Peisajul ii este indiferent
El voia sa ia doar trandafirul
Pe care voia sa il duca iubitei
 
Ea il vrea si e asa este normal
Asa este si asa a fost mereu
Ea il vrea si de regula asa se intampla
Ce vrea ea sa si primeasca
 
Fantani adanci trebuie sa fie sapate
Pentru a ajunge la ape limpezi
Trandafir rosu, oh trandafir rosu
Apele adanci nu sunt linistite
 
O piatra ii rupese cizmele
El nu mai putu sa stea pe stanca
Si un strigat cunoscut se auzi
Amandoi cazura in uitare
 
Ea il vrea si e asa este normal
Asa este si asa a fost mereu
Ea il vrea si de regula asa se intampla
Ce vrea ea sa si primeasca
 
Fantani adanci trebuie sa fie sapate
Pentru a ajunge la ape limpezi
Trandafir rosu, oh trandafir rosu
Apele adanci nu sunt linistite
 
Eredeti dalszöveg

Rosenrot

Dalszövegek (Német)

Collections with "Rosenrot"
Hozzászólások
VrexuVrexu    Hétfő, 22/07/2019 - 04:36

Bună Mike! O traducere foarte frumoasă, mai ales având în vedere că romana nu este limba ta nativă.

Ce scriu mai departe e mai mult ca note de subsol/clarificări, nu ca cerere de retușare a traducerii.
- Pentru mine "Rosenrot" e mai mult înspre "roșul trandafirului" - pe care îl percep și reprezentând culoarea sângelui (sacrificiului).
- o piatră a căzut (s-a rupt), nu cizma tânărului

Mai apoi:
- un pic greu de prins, partea cu urcatul muntelui e scrisă complet la prezent în germană. Aici tu sari un pic de la trecut la prezent și apoi înapoi.

Restul sunt chestii subtile, ce se pierd în mod normal în traduceri. 5 stele de la mine.