Kérlek, segíts a(z) "Sri lankan National Anthem [Tamil Version] (ஸ்ரீ லங்கா தாயே)" fordításában
- Előadó: National Anthems & Patriotic Songs
- Dal: Sri lankan National Anthem [Tamil Version] (ஸ்ரீ லங்கா தாயே)
- Fordítások: IPA, Transliteration
- Kűldve:
Zarina01 2019-04-16
Eredeti dalszöveg
Sri lankan National Anthem [Tamil Version] (ஸ்ரீ லங்கா தாயே)
ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நல்லெழில் பொலி சீரணி
நலங்கள் யாவும் நிறை வான்மணி லங்கா
ஞாலம் புகழ் வள வயல் நதி மலை மலர்
நறுஞ்சோலை கொள் லங்கா
நமதுறு புகலிடம் என ஒளிர்வாய்
நமதுதி ஏல் தாயே
நமதலை நினதடி மேல் வைத்தோமே
நமதுயிரே தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நமதாரருள் ஆனாய்
நவை தவிர் உணர்வானாய்
நமதோர் வலியானாய்
நவில் சுதந்திரம் ஆனாய்
நமதிளமையை நாட்டே
நகு மடி தனையோட்டே
அமைவுறும் அறிவுடனே
அடல்செறி துணிவருளே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நமதோர் ஒளி வளமே
நறிய மலர் என நிலவும் தாயே
யாமெல்லாம் ஒரு கருணை அனைபயந்த
எழில்கொள் சேய்கள் எனவே
இயலுறு பிளவுகள் தமை அறவே
இழிவென நீக்கிடுவோம்
ஈழ சிரோமணி வாழ்வுறு பூமணி
நமோ நமோ தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
Hozzászólások
Azura
Szerda, 17/04/2019 - 12:33
ohhh yeah you’re right 😅😅 Based on the few words I recognise it’s quite different from that English translation but I’m unsure because it’s super literary Tamil and it’s like all metaphors haha.
Supposedly the Tamil version is just a translation of the Sinhalese version into Tamil but I don’t know that’s true, it seems to be lyrically different.
Technically the English translation can be found here, https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka_Matha, but I can also do my own version of this if you'd like. But I can't promise speedy results (it's taken me well over an hour just to transliterate the first stanza, and that's supposed to be easier than actual translation).