✕
Fordítás
Финское лето
Финское лето длится недолго,
Но в это мгновение мир становится лучше.
Мы заплатили высокую цену за эти ночи,
Чтобы мёрзнуть во мраке остаток года.
Но, пока ночь такая яркая,
Мы отправимся посидеть на пляже,
И Eput 1 сыграют множество своих хитов,
И с водоплавающими птицами споёт Ю. Карьялайнен2
Я думаю, что рай выглядит именно так.
Мы тихо сидим летней ночью
И солнце окрашивает небо в фиолетовый цвет.
Яркие ночи приносят наслаждение.
А теперь пора отправляться спать,
После того, как финское лето займёт лишь мгновение.
Зимой ожидаются длинные дни,
Они сократятся к началу праздников.
Потом, немного завидуя, мы будем смотреть
В заголовках газеты, где идёт дождь.
Но затем, после жара сауны,
Мы присядем выпить
И послушаем, как поёт песни Раули3.
Я смотрю на берег перед коттеджем
И так сильно люблю
Эти ночи в Плайя-дель-Финляндии4.
Мы тихо сидим летней ночью
И солнце окрашивает небо в фиолетовый цвет.
Яркие ночи приносят наслаждение.
А теперь пора отправляться спать,
После того, как финское лето займёт лишь мгновение.
Сейчас одновременно поднимаются бокалы с выпивкой
На причалах дач и на летних фестивалях,
Когда вспоминается долгая зима
Плайя-дель-Финляндии.
Мы тихо сидим летней ночью
И солнце окрашивает небо в фиолетовый цвет.
Яркие ночи приносят наслаждение.
А теперь пора отправляться спать,
После того, как финское лето займёт лишь мгновение.
Мы тихо сидим летней ночью
И солнце окрашивает небо в фиолетовый цвет.
Яркие ночи приносят наслаждение.
А теперь пора отправляться спать,
После того, как финское лето займёт лишь мгновение.
- 1. Eput (2016) — фильм, о биографии вымышленной финской рок-группы с одноимённым названием
- 2. Ю. Карьялайнен — культовый финская исполнитель и автор песен, чей дебютный альбом вышел в 1981 году. Его называли «Брюсом Спрингстином из Финляндии»
- 3. Раули «Баддинг» Сомерйоки — финский исполнитель, поэт-песенник и композитор, один из пионеров финского рока.
- 4. «Playa» в переводе с испанского означает «пляж», большинство курортных городов Мексики носят названия, начинающиеся со слов «Playa del». Здесь «Playa del Finlandian» употреблено в контексте курортной зоны финского побережья.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 7 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Tuuli Talvinen 2022-05-30
Tuuli Talvinen 2022-05-30Added in reply to request by 
Максим Корнев
Максим Корнев ✕
Olli Halonen: Top 3
| 1. | Pohjola |
| 2. | Suomen kesä |
| 3. | Kylä keskellä ei mitään |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Если вы обнаружили ошибку в моём переводе, смело сообщайте об этом.