Resumé (Orosz translation)

Angol
Angol
A A

Resumé

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
 
Kűldve: reyhannreyhann Csütörtök, 25/02/2021 - 08:34
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Kedd, 15/06/2021 - 15:36
Orosz translationOrosz (poetic, rhyming)
Align paragraphs

По размышлении

Versions: #1#2#3#4#5
В реку - намокнешь
Бритвою - болит
От таблеток ёкнешь
Кислота - пятнит
В петлю лезть - жаба
Пулей - а закон?
Газом - жуткий запах
Жить - вопрос решен
 
Köszönet
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Dr_IgorDr_Igor Szerda, 13/10/2021 - 00:29
Hozzászólások
PinchusPinchus    Szerda, 13/10/2021 - 01:09

Жаба потому что душит?

Dr_IgorDr_Igor    Szerda, 13/10/2021 - 01:11

Abso-freaking-lutely.

Read about music throughout history