The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The original misheard lyrics have been replaced by the singer's constructed language.
-
Rightfully → Német fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Rightfully
Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows
Tighten up
Numb your senses
No fairness is needed for pigs
Laughters above
Playful smiles
Die get rolled
Bathe in sorrow
My tomorrow is built upon your flesh
Slay the last of your kind
To reclaim what's rightfully mine
Krist en me monte
Broustand an mon Tes
Rrounam a dunge yeon
Buo lenda mam algorre
Dheyadalis en
Tomm pandore Fuea
Sol a de montre
Krist en me monte
Broustand an mon Tes
Rrounam a dunge yeon
Buo lenda mam algorre
Tyalla mon d'au
Fess e marha E
Mallum y venrma1
I still dream of you
Will you be disappointed that I'm not who I used to be
Will you hold me tightly
Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows
Piece by piece the tables turn and turn again
In this eternal game
Biscuits with clotted dream and milk tea
Time to roll your d20
Gods nor demons ready to admit defeat
Eat up
Grind your teeth
They're not that much smarter than us
Laughters above
Playful smiles
Die get rolled
Swallow your fate
Lubricate our blades with blood and tears
And your piercing screams are music to celebrate
Infiltrate penetrate
Soon we'll have you destroyed
Back to the old days
Slay the last of your kind
To reclaim what's rightfully mine
Krist en me monte
Broustand an mon Tes
Rrounam a dunge yeon
Buo lenda mam algorre
Dheyadalis en
Tomm pandore Fuea
Sol a de montre
Krist en me monte
Broustand an mon Tes
Rrounam a dunge yeon
Buo lenda mam algorre
Tyalla mon d'au
Fess e marha E
Mallum y venrma
Dalla dalla katrerau1
Kűldve: Marco Bellani 2018-10-22
Utoljára szerkesztette: Fary , 2020-09-30
Fordítás
Gerechterweise
An mich gekettet
Meine jugendlichen Träume
Ziehend, reißen sie mich tief hinunter
Mein ganzer Körper bloßgestellt
Gezeichnet von deinen Schatten
Streng dich an
Betäube deine Sinne
Schweine brauchen keine Gerechtigkeit
Gelächter von oben
Verspieltes Schmunzeln
Der Würfel wird geworfen
Bade in Traurigkeit
Mein morgen ist auf deinem Fleisch gebaut
Die letzten eurer Art tötend
Um zurückzufordern, was gerechterweise mein ist
[...]
Ich träume immer noch von dir
Wirst du enttäuscht sein, dass ich nicht mehr der bin, der ich immer war
Wirst du mich fest umarmen
An mich gekettet
Meine jugendlichen Träume
Ziehend, reißen sie mich tief hinunter
Mein ganzer Körper bloßgestellt
Gezeichnet von deinen Schatten
Stück für Stück wendet sich das Schicksal immer wieder
In diesem unendlichen Spiel
Kekse mit geronnenen Träumen und Tee mit Milch
Zeit deinen d20 zu werfen
Weder die Götter noch die Dämonen sind bereit die Niederlage einzugestehen
Iss auf
Knirsche mit den Zähnen
Sie sind nicht so viel klüger als wir
Gelächter von oben
Verspieltes Schmunzeln
Der Würfel wird geworfen
Fresst euer Schicksal
Tränke deine Klingen mit Blut und Tränen
Und eure gellenden Schreie sind Musik, die gefeiert werden muss
Einschleichen, durchstoßen
Bald werden wir euch zerstört haben
Zurück zu den alten Tagen
Die letzten eurer Art tötend
Um zurückzufordern, was gerechterweise mein ist
[...]
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: adlassnignicole@hotmail.com
Csoport: Expert
Hozzájárulások:424 fordítások, 142 songs, 1263 thanks received, 155 translation requests fulfilled for 84 members, 14 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 6 idioms, left 159 comments
Languages: native Német, fluent Angol, Olasz, intermediate Spanyol, beginner Francia
About the constructed language: https://canta-per-me.net/lyrics/about-kajiurago/