The River (Magyar translation)

Reklám
Angol

The River

I come from down in the valley
Where mister, when you're young
They bring you up to do it like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We'd drive out of this valley down to where the fields were green
 
We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride
 
Then I got Mary pregnant
And "Man!" that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress
 
We went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride
 
I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been no work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember
Mary acts like she don't care
 
But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take
Now the memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true?
Or is it something worse,
That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride
 
Kűldve: purplelunacypurplelunacy Hétfő, 06/09/2010 - 16:07
Last edited by ineditoinedito on Kedd, 13/02/2018 - 09:19
Magyar translationMagyar
Align paragraphs
A A

A Folyó

Lentről jövök, a völgyből
Ahol uram, mikor fiatal vagy
Úgy nevelnek, ahogy az apád tette
Mary és én a középiskolában találkoztunk
Mikor csak tizenhét volt
Kihajtottunk ebből a völgyből, oda, ahol a mezők zöldelltek
 
Lejártunk a folyóhoz
És belegázoltunk a folyóba
Oh, lent a folyónál úsztunk
 
Aztán felcsináltam Mary-t
És ,,Apám!", csak ennyit írt
És a tizenkilencedik születésnapomra union bankkártyát kaptam esküvői zakóval
Elmentünk a bíróságra
Ahol a bíró pontot tett a végére
Se esküvői mosolyok, se oltárhoz vonulás
Se virágok, se menyasszonyi ruha
 
Lementünk a folyóhoz
És a folyóba gázoltunk
Oh, le a folyóhoz, csak úsztunk
 
Szereztem egy építőipari állást a Johnstown Vállalatnál
De mostanában nem volt sok munka a gazdasági válság miatt
Most minden, mi korábban oly fontosnak tűnt
Nos, uram, feloldódtak a levegőben
Most már csak úgy teszek,mintha nem emlékeznék
Mary pedig úgy,mintha nem érdekelné
 
De emlékszem, a bátyám kocsijával hajtottunk
A teste bronzos és nedves volt a víztározónál
Éjjel a parton heverésztünk ébren
Közelebb húztam magamhoz, hogy minden egyes lélegzetvételét érezzem
Most visszatérnek az emlékek kísérteni
Úgy kísértenek, mint egy átok
Hazugság hát egy álom, ha nem válik valóra?
Vagy még rosszabb?...
 
Ez leküld a folyóhoz,
Bár tudom, a folyó száraz
Ez leküld ma este a folyóhoz
Le a folyóhoz
A kedvesem és én,
Oh, lemegyünk a folyóhoz úszni
 
Kűldve: Adelka_babaAdelka_baba Kedd, 16/07/2019 - 22:56
Added in reply to request by Eszti TEszti T
Hozzászólások