Reklám

Rockollection (Angol translation)

Proofreading requested
Angol translationAngol
A A

Rockollection

Versions: #1#2#3
We all have in the heart a small forgotten girl
With a ponytail, dressed in a pleated skirt at the exit of the lycée
We all have in the heart a bunch of used scrap metal
An old fantasised scooter to clown around in the neighbourhood
And the little girl sang
Something that still sticks to my heart and body
 
Everybody's doing a brand new dance now
(Come on baby, do the loco-motion)
I know you'll get to like it
If you give it a chance now
(Come on baby, do the loco-motion)
 
We all have in the heart the ticket to Liverpool
Leaving the stage in an helicopter to escape to the crowd
Excuse-me Sir but I can't hear the ringing of Big Ben anymore
The beetles buzz , it's craziness down in London
And the Beatles sang
Something that still sticks to my heart and body
 
It's been a hard day's night, and I been working like a dog
It's been a hard day's night, yeah yeah yeah yeah
 
What's the point in cutting my hairs ?
Is my life going to be better once I got my Certif ?
Betty laughed when she saw the result
I told her " If it doesn't please you
You can complain to the school manager ! "
And I got fired ...
And the Beach Boys sang
Something that still sticks to my heart and body
It was like ...
 
Round round get around
I get around
Yeah
Get around round round I get around
I get around
Get around round round I get around
 
We all have in the heart some holidays in Saint-Malo
And your parents in swimsuit, dancing on a Luis Mariano's song
At the Flot-Bleus Camping , I only receive refusals
If only I worked a bit , I could have buy a guitar
And Saint-Malo was sleeping
And the radio sang
Something that still sticks to my heart and body
 
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria
 
At the café of my suburb , you see the Jimmy's tribe
They're all showing off around the table soccer
The poor Jimmy got caught in the record shop , it's crazy !
With a single of the Rolling Stones hidden under his clothes
And Jagger was rolling
And the Stones sang
Something that still sticks to my heart and body
I can't get no, I can't get no, satisfaction. yeah! yeah ! yeah !
 
Köszönet
thanked 9 times

All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise

Kűldve: ThunderoadThunderoad Kedd, 11/11/2014 - 15:08
Added in reply to request by nnirvana.salsabilannirvana.salsabila
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Angol, Francia
Angol, Francia
Angol, Francia

Rockollection

Translations of "Rockollection"
Please help to translate "Rockollection"
Collections with "Rockollection"
Laurent Voulzy: Top 3
Idioms from "Rockollection"
Hozzászólások
kopite18kopite18    Péntek, 24/04/2015 - 09:44

Lycee - high school
couper les tiffs - getting my hair cut
une foi qu'j'aurais mon certif' - once I get my grades
..boule a zero ? les cheveux tres courts, non? - betty laughed at my skin-head ?
dirlo - headmaster/principal
virer..dans cet example, il s'est fait virer de l'ecole, non ? donc - I got expelled ?
je me serais payé une guitare - I could have bought a guitar

Et aussi , ou sont les autres couplets ??
je ne me souvient plus exactement, mais je suis sure qu'il y en a qui commence comme ca :
au printemps d'66 j'suis tombe fou amoureux,
ca m'a fait plutot du mal, j'avais de l'eau dans les yeux.

maintenant j'ai une guitare et j'voyage organiser,
j'me leve tous les jours trop tard et j'vis aux champs elysees.

laisser moi passer j'ai mes papiers mon visa ,
je suis deja dans l'avion, going to america.

Read about music throughout history