-
Rosa das Rosas → Portugál fordítás
- •
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Rosa das Rosas
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.
Rosa de beldad' e de parecer
e Fror d'alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa ser
Sennor en toller coitas e doores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.
Atal Sennor dev' ome muit' amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode-ll' os peccados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.
Esta dona que tenno por Sennore
e de que quero seer trobador,
se eu per ren poss' aver seu amor,
dou ao demo os outros amores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.
Fordítás
Rosa das Rosas
Rosa das rosas e Flor das flores,
Dama das damas, Senhora das senhoras.
Rosa da beleza e da aparência,
e Flor da alegria e do prazer,
Dama, em seu jeito de ser piedosíssima,
Senhora que expulsa as aflições e as dores.
Rosa das rosas e Flor das flores,
Dama das damas, Senhora das senhoras.
A tal Senhora o homem deve muito amar,
para que possa nos guardar de todo o mal;
para que possa perdoar os pecadores
que saboreiam o mal no mundo.
Rosa das rosas e Flor das flores,
Dama das damas, Senhora das senhoras.
Esta é a dama que reconheço como Senhora
de Quem quero ser o trovador,
se eu pudesse de alguma forma possuir Seu amor,
ao diabo eu daria todos os outros amantes.
Rosa das rosas e Flor das flores,
Dama das damas, Senhora das senhoras.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: Thalyson Teixeira 2019-02-15
Utoljára szerkesztette: Thalyson Teixeira , 2020-01-26
✕
Almara: Top 3
1. | Rosa das Rosas |
2. | ¿Qué puede ser, señora...? |
3. | Quantas Sabedes Amar |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Expert
Hozzájárulások:373 fordítások, 1 transliteration, 74 songs, 650 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 33 members, 2 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 216 comments
Languages: native Portugál, fluent Angol, advanced IPA, Spanyol, intermediate Galíciai, Galician-Portuguese, beginner Olasz, Latin, Spanish (Old Castillian)
Nice version by Françoise Atlan at:
https://www.youtube.com/watch?v=-bnixzidP1k
.
Ensemble Galatia - Rosa Das Rosas (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=0oInDe3KSdE