✕
Fordítás
Τρέχω να γλιτώσω από τη σκιά μου
Θέλεις να μάθεις πού δεν μπορώ να πάω,
σε ποιο σημείο η έγκριση μετατρέπεται σε απόρριψη,
σε ποια περίπτωση η συμμαχία εξελίσσεται σε προδοσία
και πότε η ομαδική αποστολή γίνεται προσωπικός αγώνας ;
Επίτρεψε μου να σου εξηγήσω ό,τι δεν γνωρίζεις.
Έχω εκπέσει σε τέτοιο χαμηλό επίπεδο που
αναζητούσα κάτι χωρίς να παραδεχθώ ότι το ανακάλυψα.
Το εμφανές είναι μπροστά στα μάτια μου
και δεν μπορώ πλέον να υπεκφεύγω.
Έχω ευεργετήσει περισσότερο εδώ και πολύ καιρό,
όμως δεν ευρίσκω άλλη μέθοδο για να συνεισφέρω πλέον.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα περιθωριοποιούσα τη ζωή μου,
οπότε αρχίζω να ρωτώ αν μου επιτρέπεται να τη ζήσω.
Υπάρχουν στιγμές που αυτοτραυματίζομαι,
που υποκρίνομαι τον υγιή χωρίς περιθώριο ανάρρωσης,
που παριστάνω τον επιτυχόντα ενώ ακολουθώ κυκλική πορεία.
[Οπότε,] μάλλον δεν έχω εξομολογηθεί ότι...
...εγώ τρέχω να γλιτώσω από τη σκιά μου.
Προσπαθώ να γλιτώσω, αλλά εξακολουθεί να με καταδιώκει.
Δεν θα κερδίσω ποτέ αυτή τη μάχη,
ποτέ για όσο ζω και αυτό θα έπρεπε να το είχα ήδη αντιληφθεί.
Και εκεί που νόμιζα ότι όλα πλησιάζουν στο τέλος,
κατέληξα και πάλι στην αρχή !
Εγώ τρέχω να γλιτώσω από τη σκιά μου,
όμως, όσο κι αν προσπαθώ, αυτή συνέχεια θα με κυνηγά.
Το φως και το σκότος είναι αλληλένδετα.
Η μέρα πάντοτε μετατρέπεται σε νύχτα, όπως με τα υγρά.
Το Καλό και το Κακό έχουν πάντα σχέση αλληλεξάρτησης
και ουδεμία θεωρία δεν μου εξηγεί γιατί συμπράττω.
Ίσως να μην εθέλησα να επιδιώξω το λάθος,
ίσως να αρνήθηκα να σε αντιμετωπίσω με ύπουλες κινήσεις
επειδή σκεπτόμουν ότι μάλλον υπερέβην κατά πολύ τα όρια.
Όμως, αυτό το κατάφωρο ψέμα το στήριζα ευλαβικά.
Υπάρχουν πράγματα που επιτρέπονται ή απαγορεύονται.
Αυτόν τον περιορισμό πλέον τον σιχάθηκα στη ζωή
διότι εξακολουθώ να διαβαίνω τον δρόμο της αμαρτίας.
Ο χρόνος παρέρχεται και δεν γίνεται συνέχεια να το αρνούμαι.
Υπάρχουν στιγμές που αυτοτραυματίζομαι,
που υποκρίνομαι τον υγιή χωρίς περιθώριο ανάρρωσης,
που παριστάνω τον επιτυχόντα ενώ ακολουθώ κυκλική πορεία.
[Οπότε,] μάλλον δεν έχω εξομολογηθεί ότι...
...εγώ τρέχω να γλιτώσω από τη σκιά μου.
Προσπαθώ να γλιτώσω, αλλά εξακολουθεί να με καταδιώκει.
Δεν θα κερδίσω ποτέ αυτή τη μάχη,
ποτέ για όσο ζω και αυτό θα έπρεπε να το είχα ήδη αντιληφθεί.
Και εκεί που νόμιζα ότι όλα πλησιάζουν στο τέλος,
κατέληξα και πάλι στην αρχή !
Εγώ τρέχω να γλιτώσω από τη σκιά μου,
όμως, όσο κι αν προσπαθώ, αυτή συνέχεια θα με κυνηγά.
Σε αγαπώ, όμως γνωρίζω πως πρέπει να χωρίσουμε.
Την τύχη μου δοκιμάζω διότι μόνο αυτή την κοπέλα αγάπησα.
Ήθελα να ζήσω με την πλάνη πως αυτή τη φορά θα τελειώναμε.
Λυπάμαι, όμως οφείλω εκ νέου να σε προδώσω.
Πάλι,
πάλι.
Όσο κι αν αποφεύγω τη σκιά μου, είναι ο μόνος φίλος που έχω.
Εγώ τρέχω να γλιτώσω από τη σκιά μου.
Προσπαθώ να γλιτώσω, αλλά εξακολουθεί να με καταδιώκει.
Εγώ τρέχω να γλιτώσω από τη σκιά μου,
όμως, όσο κι αν προσπαθώ, αυτή συνέχεια θα με κυνηγά.
Smokey Meydan✕
Mike Shinoda: Top 3
| 1. | In my head |
| 2. | Already Over |
| 3. | Prove You Wrong |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | A low blow |
| 2. | elephant in the room |
| 3. | Με το καλό ή με το κακό |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.