Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Russian Gypsy Folk

    Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version)

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg

Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version) szöveg

Ай, да сарэ́ ёнэ́ патря́,
Да сарэ́ ёнэ́ нэвэ́.
Сарэ́ го́жо ё чяя́
Па́лэ ром ёнэ́ ли да гэнэ́.
 
Ай, мамолэ́, ай, мамолэ́,
Да ловорэ́ ма́нгэ ли да нанэ́.
Да кари́к мангэ́ тэ джяв,
Кай о ловэ́ мэ тэ лав.
 
Ай, ночка тёмная,
Да ночь туманная,
Проводи меня домой,
Ты желанный, милый мой.
 
Сарэ́ патря́,
Да сарэ́ ёнэ́ нэвэ́.
Сарэ́ го́жо ё чяя́
Па́лэ ром ёнэ́ гэнэ́.
 

 

"Сарэ патря (Sare ..." fordításai
Russian Gypsy Folk: Top 3
Hozzászólások
sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 12:14

Женя, а мы не слышим, что она во втором куплете не то поет? Да и в третьем не совсем то?

vevvevvevvev
   Hétfő, 12/08/2019 - 13:17

Я взял классический текст из солидного, вроде, источника... В оправдание: вариантов исполнения этой песни в сети вагон и маленькая тележка. Удаляем?

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 13:37

Подожди, Женя. Можно здесь поменять видео и опубликовать другую транскрипцию с этим видео. Здесь слова очень разные. В традиционной про деньги, а в этой про любовь. Возможно две версии иметь. Две разных идеи. Но одно дело я понимаю, о чем она поет (в общем), другое дело текст написать. Пусть Элен решает, она мод - ей и карты в руки. "Все карты, да все новые" - так песня начинается.

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 13:42

Кстати, Женя, ты неправ. У этой песни вариан всегда один - тот, что ты поставил. А тот, что на видео - уникален. Я его ни разу в жизни не слышала. Но он мне нравится больше. "Разве я не была красивой? Разве я не любила тебя" поет девушка и танцует.

vevvevvevvev
   Hétfő, 12/08/2019 - 13:57

Поспешил я выходит. Может Элен хотела именно эти слова...

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 14:09

Уж больно хорошо звучит. Традиционный вариант мне больше нравится у Эрденко.
https://www.youtube.com/watch?v=_Kc42Pv3M1E
Кстати, в этой компании на видео есть Нина Деметр. Она известна тем, что на семиструнке играет. Ей 101 год уже. Так вот я натолкнулась на видео, где она в каком-то фильме испоняет именно этот вариант, который хочет Элен. Я думаю, надо два будет сделать. Они слишком разные

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 14:26

Женя, до меня дошло. Это - мужской вариант песни, хоть исполняют его девицы всю дорогу. Если ты найдешь видео, где эту песню исполняет мужчина - мы в шоколаде. У нас будет два разных варианта. Я тебе потом объсню почему у тебя мужской вариант. Ищите, месье, и обрящете.

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 14:30

Ищем мужское исполнение

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 15:16

*heart* *heart* *heart* Гениально!!!!
Женя, я поставила пока ролик, Эллен сделает новый запрос на старое видео, я быстренько переведу, а ты не мог бы ролик сделать с этим вариантом. Я в переводе объясню, почему это мужской вариант - он весь твой как и полагается

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 15:42

Женя, поставь какую-нибудь картинку цыганскую и все

vevvevvevvev
   Hétfő, 12/08/2019 - 15:51

Я нашел где он ее в фильме поет. Сейчас этот кусок вырежу и звук с "ночкой" туда вставлю...

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 15:46

В этих видео нет про ночку темную. Я сейчас быстренько переведу, ты поймешь, почему ночка нужна. Вот аудио было хорошим.

sandringsandring    Hétfő, 12/08/2019 - 16:01

Да можно не торопиться. Мужской вариант уже никуда не денется! :)