Sângele apă nu se face.
Idiomatic translations of "Sângele apă nu se face."
Arab
The blood never be water.الدم مابصير مي
Explanations:
Arabic (other varieties)
الدم عمره ما يبقى ميه
Explanations:
Aromanian
sãndza apã nu s-featsi
Bulgár
кръвта вода не става
Explanations:
Cseh
Krev není voda
Explanations:
Dán
Blod er tykkere end vand
Explanations:
Faroese
Kráku tykir best um unga sín
Explanations:
Finn
Veri on vettä sakeampaa
Explanations:
Francia
La famille, c'est la famille.
Explanations:
Francia
Qui se ressemble, s'assemble
Explanations:
Héber
דם סמיך ממים
Explanations:
Japán
血は水よりも濃い
Koreai
피는 물보다 진하다
Kínai
血浓于水
Explanations:
Lengyel
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
Magyar
A vér nem válik vízzé
Explanations:
Maláj
Air dicencang takkan putus
Explanations:
Orosz
Свой своему поневоле брат
Orosz
Рыбак рыбака видит издалека
Explanations:
Svéd
Blod är tjockare än vatten
Explanations:
Szlovén
Kri ni voda
Explanations:
Török
Aile herşeyden önce gelir
Vietnámi
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Explanations:
AryCriss"Sângele apă nu se ..." in lyrics
La Familia - Codul bunelor maniere
[Strofa 1: Puya]
Sângele apă nu se face, orice ai face
Oricine se bagă între noi își ia capace, drace
