✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Saikkuu
Jos työtä
Työtä
Työtä teet vielä enemmän
Saat superhyvän elämän
Joskus myöhemmin
Joten paina
Paina paina joka päivä
Pidempään ja kyllä sua kiitetään
Saat suuren mitalin
Nyt nöyränä tee mitä
Muut sulta vaatii
Ja saat mennä lauantai-iltana baariin
Ja sä saat jonottaa
Ja maksaa narikkaan
Se on sun ihana ihana palkintosi
Ja jos sua ahistaa saat mielen turruttaa
Se on sun ihana ihana palkintosi
Sun pitää jaksaa painaa
Olla duunia painava vainaa
Loputtomiin jonottaa et pääset sisään jumittaa
Niinku sillit suolassa ja pari (?) tuopissa
Jos pilkkuun asti nuokkuu
Saa palkinnoksi saikkuu
Jos pilkkuun asti nuokkuu saa
Palkinnoksi saikkuu
Saikkuu
Saikkuu
Jos pilkkuun asti nuokkuu saa
Palkinnoksi saikkuu
Oot sä oot sä oot
Korvaamaton tietenkin
Mut jos nyt mokaat kerrankin
Ne vaihtaa sinutkin
Nyt nöyränä tee mitä muut sulta
Vaatii
Ja saat mennä lauantai-iltana baariin
Ja sä saat jonottaa ja maksaa narikkaan
Se on sun ihana ihana palkintosi
Ja jos sua ahistaa saat mielen turruttaa
Se on sun ihana ihana palkintosi
Kansalainen jaksaa jaksaa
Mieti vaan sitä ihanaa palkkaa
Mikä sua odottaa
Pimeä tahmea onnen maa
Missä miehet sammaltaa ja
Tytöt huutaa korvaan mut
Jos pilkkuun asti nuokkuu saa
Palkinnoksi saikkuu
Jos pilkkuun asti nuokkuu saa
Palkinnoksi saikkuu
Saikkuu
Saikkuu
Jos pilkkuun asti nuokkuu saa
Palkinnoksi saikkuu
Nyt nöyränä tee mitä muut sulta vaatii
Ja saat mennä lauantai-iltana baariin
Ja sä saat jonottaa ja maksaa narikkaan
Se on sun ihana ihana palkintosi
Ja jos sua ahistaa saat mielen turruttaa
jos pilkkuun asti nuokkuu saa palkinnoksi saikkuu
Saikkuu
Saikkuu
Jos pilkkuun asti nuokkuu saa palkinnoksi saikkuu
Saikkuu
Saikkuu
Jos pilkkuun asti nuokkuu saa palkinnoksi saikkuu
Fordítás
Sick leave
If you work
Work
Work still a bit more
You'll get a super good life
Sometime later
So work hard
Work work hard every day
for longer and you'll get thanked (for sure)
You'll get a big medal
Now lowly do
What others want you to do
And you can go to bar on Saturday night
And you can queue
And pay for cloakroom
That's your lovely, lovely prize
And if you feel anguished you can numb your mind
That's your lovely, lovely prize
You have to be able to work hard
To be working dead
Endlessly queue so you'll get in and lock up
Like canned sardines and a couple of drinks in a mug
If you'll droop till bright spot
You'll be rewarded by sick leave
If you'll droop till bright spot
Rewarded by sick leave
Sick leave
Sick leave
If you'll droop till bright spot
You'll be rewarded by sick leave
You are, you are
irreplaceable of course
But if you screw up once
They'll change (fire) you too
Now lowly do
What others want you to do
And you can go to bar on Saturday night
And you can queue, and pay for cloakroom
That's your lovely, lovely prize
And if you feel anguished you can numb your mind
That's your lovely, lovely prize
Citizen, keep working
Just think about that lovely wage
Which waits for you
Dark, tacky world of happiness
Men lisp and
Girls shout straight to ear but
If you'll droop till bright spot
You'll be rewarded by sick leave
If you'll droop till bright spot
Rewarded by sick leave
Sick leave
Sick leave
If you'll droop till bright spot
You'll be rewarded by sick leave
Now lowly do, what others want you to do
And you can go to bar on Saturday night
And you can queue, and pay for cloakroom
That's your lovely, lovely prize
And if you feel anguished you can numb your mind
If you'll droop till bright spot, you'll be rewarded by sick leave
Sick leave
Sick leave
If you'll droop till bright spot, you'll be rewarded by sick leave
Sick leave
Sick leave
If you'll droop till bright spot, you'll be rewarded by sick leave
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
I'm not a professional translator. Kind suggestions are always welcome! If you are planning to use my translations elsewhere, please mention the source.
Kűldve: matsQ_ 2015-06-03
Added in reply to request by tanya.maerten
Utoljára szerkesztette: matsQ_ , 2023-10-15
Szerző észrevételei:
You're welcome :D
✕
Antti Tuisku: Top 3
1. | GRINDR MAYHEM |
2. | Auto jää |
3. | Peto on irti |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Matias
Name: Matias
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:174 fordítások, 100 songs, 594 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 21 members, 9 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 39 comments, added 1 annotation
Languages: native Finn, fluent Angol, advanced Svéd, intermediate Német, beginner Francia, Orosz, Ukrán
http://lyrics.fi/antti-tuisku/saikkuu but with minor changes, typos and etc. corrected.