Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Yas

    سخته → Angol fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

سخته

سخته حرفم، ولی باید رفت
دیگه تمومه، دیگه بریدم
دیگه خسته‌م از اینکه هرچی هی اومدم و نرسیدم
سخته حرفم، ولی باید بدونی خسته‌م
ولی باید بدونی که می‌رم
با یه یادگاری رو دستم
با یه یادگاری رو دستم
 
سخته رفتن، بس که سردم
من حرف دلای شکسته‌م
من با هر خاطره با غم
می‌رم با اینکه وابسته‌‌م
سخته رفتن، تلخه حرفم
ببین من درا رو بستم
من از غروب جمعه‌م
حتی از سکوت صبحم
خسته‌م
 
سخته حرفم، رسیده وقت رفتن
به یاد اون روزا که اسمت هر یه سطر رو دفتر
نقش می‌بست چشم با اشک خیره‌ست به
فردایی که تو زندگی‌م یه بخش دیگه‌ست
من نمی‌دونم، بهت نمیومد
که خودتو بکشی کنار از کنار من تو بری گلم
نخواستی بفهمی اینو که من عاشقتم
فهمیدم، حق می‌دم بهت، باشه بخند
به من، واقعاً که حق داری بخندی
که با اون نگاهت منو به رگباری ببندی
که بد‌تر از صد تا گلوله سربِ داغه
با تو فکر می‌کردم طلوع صبحه آخه
تا وقتی بودی توی زندگی‌م من غم نداشتم
واسه‌ت تا جایی که تونستم من کم نذاشتم
البته خودم می‌خواستم، اینا منت نیست
ولی با تو بودن واسه‌ی من مِن‌بعد ریسکه
دیگه با خاطرات با تو خوشم
پس، چون که حتی فکر بی تو بودن کشنده‌س
بذار بگم، آخرین سطرمو بخونی
من می‌رم، تا شاید تو قدرمو بدونی
 
سخته رفتن، بس که سردم
من حرف دلای شکستم
من با هر خاطره با غم
می‌رم با اینکه وابسته‌‌م
سخته رفتن، تلخه حرفم
ببین من درا رو بستم
من از غروب جمعه‌م
حتی از سکوت صبحم
خسته‌م
 
سخته حرفم، رسیده وقت رفتن
گذشت اون روزا تو حرفا بودی حرف اول
حس می‌کردم اخیراً حرفات باخراشه
اونجا بود که فهمیدم این قصه آخراشه
وقت رفتنه و وقت دفن قلبمه
و خودت می‌دونی تمومه، الکی جو نده
حرف‌های تلخت هم که نمک زخممه
و تنها دلخوشی‌م به قلم دستمه
و باز منم و حسرت اینکه دوباره تنها
و از خدا حالا می‌خوام من دو بال پرواز
می‌دونی چند بار گفتم تو مال من باش؟ بگذریم
دیگه ز دستم در رفته شماره دردا
تو که می‌دونستی من تکیه گاه محکمتم
بگو با من دیگه چرا دِ آخه نوکرتم؟
من که هر دقیقه‌م وابسته به دقیقه‌ی تو بود
من که حتی لباس تنم به سلیقه‌ی تو بود
منی که دست هیچ‌کسی رو با وجودم نمی‌گرفتم
تو باعث شدی که توی قلبم بمیره نفرت
رسیده وقت رفتن
هر چند، من از دلت خیلی وقته رفتم
باشه تو بردی و اینا برات افتخارن
هه، تو ختم عالمی و منم اِندِ خامم
فک نکنی اهل جبران یا انتقامم
خودم باید دقت می‌کردم تو انتخابم
 
سخته رفتن، بس که سردم
من حرف دلای شکسته‌م
من درد تموم دنیام
که زخمامو خودم بستم
سخته رفتن، تلخه حرفم
ببین، من درا رو بستم
من از غروب جمعه‌م
حتی از سکوت صبحم
خسته‌م
خسته‌م
خسته‌م
 
Fordítás

it's hard

it's hard passing by(you),without u is pain for me
being alive is death for me
without u or ur love for me
my existance/spirit is urs and ur heart is mine,my dear
 
ur leaving is like the death for me
ur hands are in my hands
don't say that u wanna broke-up,if u're not here i am not here too
without u i can't handle
till the end i will love u
if u will broke-up with me
i don't have any hope for living
 
for being with u,i've lost my life
I've made one lil house of love for u
i felt in love with u,i fall in love with u
i've closed my heart's doors to allz
my life until now was just madness
I've learned to get on/to continue
i felt that my patience is over
i've set free myself
i thought that is over all that is pure
when i saw u,i understood that
(we) still can love and love is not dead
i've understood that my life has not been gossiped
i want to love with u
because in the others hearts(the love)died
this (my) simple heart has broked and got injuried
got that the light of my heart light u
people have broken my heart and they teached me that
that from now on,to hide myself from all the people
u wanna come cuz u wanna care my tired heart
so i know that without u,my life is none
[repeat]
 
we are not like allz/we are different
that u know it too
for being with u,i've lost my life
i u will go,i will die,tell me that u will stay with me
i am reading from ur eyes
that now are(the eyes)waiting for a man
a man that have feelings just for u
all my pain is into my voice,yes
the life's story has a repeat
but is enough,i've repeated the loneliness
i also wanna say that i have a star in the sky
i put off my pride
so let it,to say can find someone like u.......there are from 1 till 1000
my heart is lighting so much.....cuz u're here
i want u from all my existance
u know that i've waited
till the night will come and u will say to me
that u are(i am)my partner's life
so now is coming on earth the pen of yas
without u is the end of words for me!
 
Hozzászólások
NeomtNeomt    Hétfő, 25/01/2021 - 09:17

I see no relevance between this translation and the original lyrics.