✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
שמח
כל היום אני יושבת בקיבוץ
ביד סיגר וזה מרגיש לי קצת חמוץ
כל הזמן רק דכאון ושעמום
אם לא אגמור, זה ייגמר ממש בבום
!הו... הו... שמח
!הו... הו... שמח
...הו... הו
!הו... הו... שמח
...הו... הו
!הו... הו... שמח
כל היום בטלוויזיה מלחמות
ובאוסטרליה שוב התחילו שטפונות
הנה בא הדכאון של יום ראשון
אני רוצה, אני רוצה מלפפון
!הו... הו... שמח
!הו... הו... שמח
...הו... הו
!הו... הו... שמח
...הו... הו
!הו... הו... שמח
ויש לי עכשיו חבר חדש מדמשק
כשאני עצובה, הוא שולח לי ורד אדום
זה לא חוכמה לאהוב רק כשיש לך חשק
אני רוצה לעשות את זה איתו כל היום
!הו... הו... שמח
!הו... הו... שמח
...הו... הו
!הו... הו... שמח
Kűldve: Effily 2012-04-06
Utoljára szerkesztette: Miley_Lovato , 2021-11-12
Fordítás
Χαρούμενος
Όλη τη μέρα κάθομαι στο κιμπούτς1
Στο χέρι πούρο και το νιώθω λίγο ξινό
Όλη την ώρα μόνο μελαγχολία και βαρεμάρα
Αν δεν τελειώσω2, θα καταλήξει σε μπουμ
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω...
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω...
Ω... ω... χαρούμενος!
Όλη τη μέρα στην τηλεόραση πόλεμοι
Και στην Αυστραλία άρχισαν πάλι πλημμύρες
Να την, έρχεται η κατάθλιψη της Κυριακής3
Θέλω, θέλω ένα αγγούρι
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω...
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω...
Ω... ω... χαρούμενος!
Και έχω τώρα έναν νέο φίλο από τη Δαμασκό
Όταν είμαι λυπημένη, μου στέλνει ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
Δεν είναι σοφό να αγαπάς μόνο όταν έχεις όρεξη
Θέλω να το κάνω μαζί του όλη μέρα
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω... χαρούμενος!
Ω... ω...
Ω... ω... χαρούμενος!
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 3 év 3 months |
Kűldve: Dimi Chris 2020-12-27
Utoljára szerkesztette: Dimi Chris , 2020-12-29
Szerző észrevételei:
1. Κιμπούτς είναι μια συλλογική κοινότητα όπου υπάρχει κοινή οικονομική διαχείριση από τα μέλη της και δίνεται έμφαση στην εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την αγροτική ζωή.
2. Στο Ισραήλ η πρώτη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας είναι η Κυριακή. Συνεπώς, θα πρέπει να εννοηθεί η κατάθλιψη που πιάνει κάποιον τη Δευτέρα, την πρώτη μέρα μετά το Σαββατοκύριακο, για τον δυτικό κόσμο.
✕
Collections with "שמח"
1. | Israel in Eurovision |
2. | Israel in the Eurovision Song Contest |
3. | Eurovision Song Contest 2000 |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Dimitris
Csoport: Expert
Hozzájárulások:281 fordítások, 1 transliteration, 48 songs, 5 collections, 191 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 22 members, 1 transcription request fulfilled, added 10 idioms, explained 18 idioms, left 70 comments, added 2 annotations
Languages: native Görög, fluent Angol, Német, intermediate Kínai, Héber, beginner Olasz
Live performance