Well, most lines don't have anything to do with the original.
✕
Fordítás
Logic Defied
Think if we indeed were made
In God's will and in His steads
How come then things interfade
In our hearts and in our heads:
Perfect innocense of souls
Shades of evil, dark black holes
As i think of infant child
Where is the wisdom to confide
What a paradox !
And i'm part-complicit
Suffer with the others
Not always explicit
And i do wish to quit this
Logic Defied piece
Angel-and-demon mix
Creature confused bit
When in gossips do we drift
While inheriting some faith
Here silence can be swift :
Inconducive is its wraith
When in times like that you see
That my sight appears blank -
To your tender eyes i plea
Please just take me through this crank
(c) Balagutin A.I.
equirhythmic
poetic
rhyming
singable
Köszönet ❤ | ||
18 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
liuigu | 1 év 4 months |
Gigi Andrews | 3 év 11 months |
wisigoth | 4 év 2 months |
July25 | 9 év 12 months |
Guests thanked 14 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Mr.BAI 2014-04-22
Utoljára szerkesztette: Mr.BAI , 2020-04-24
Szerző észrevételei:
Unlike many performers, Mylene delivers somewhat darkish performance - keep in mind that it only has to do with marketing momentum and show-selling !
Real Mylene delivers often thoughtful and "non-linear" songs that are open to interpretation, whereby the video side of these things is purposefully put for an outlier - according to marketers, this way they are certain the audience will remember and will be incentivised to do their research (and will ultimately come back!)
✕
Mylène Farmer: Top 3
1. | Désenchantée |
2. | XXL |
3. | California |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Βέρο
Super Member 専門家会議
Hozzájárulások:103 fordítások, 15 transliterations, 45 songs, 1796 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, 4 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 55 comments
Languages: native Angol, Japán, Orosz, fluent Francia, Német, Olasz, Latin, Old Church Slavonic, Spanyol, beginner Arab, Aramaic (Syriac Classical), Görög, Livonian, Old Norse, Old Prussian, Transliteration, Török