Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Sasuke, du bist ein Idiot! (Angol translation)

  • Előadó: Horrorkissen
  • Dal: Sasuke, du bist ein Idiot! Album: Blumen aus Papier
Proofreading requested
Német
Német
A A

Sasuke, du bist ein Idiot!

Sasuke, du warst der allercoolste
Typ in Konoha, die Mädels fahren auf dich ab
Sasuke, du warst der Klassenbeste
Jedes Jahr, Naruto kam nie an dich ran
Sasuke, dein Lebensweg ist steinig, ist beschwerlich und verzwickt
Sasuke, dein Schicksal ist sehr tragisch
Wir fühlten alle mit
 
Sasuke, haben deine Eltern dir nicht beigebracht
Dass man mit fremden, geschminkten
Geschuppten Männern mit Schlangenfetisch nicht mitgehen soll?
 
Sasuke du bist ein Idiot, ein Volltrottel!
Wir wissen, deine Eltern gingen drauf
Ein Emo sondergleichen mit nem Wutproblem
Nimm dir ein Beispiel an Naruto, der schafft's auch!
 
Sasuke, ich hab da mal ne Frage:
Kann es vielleicht sein? Hast du deine Tage?
Ich frag mich das nur weil, Sasuke
Diese Stimmungswechsel kenn ich nur von monatlichem Schmerz
Willst du ne Dolormin? Und nein, das mein ich leider nicht als Scherz...
 
Sasuke, kannst du dich endlich entscheiden
Oder brauchst du noch mehr Zeit?
Du willst dein Bruder töten, der Akatsuki helfen
Konoha vernichten, Hokage werden, wenn du klar bist, sag Bescheid!
 
Sasuke, du bist ein Idiot, ein Volltrottel!
Hast jeden Scheiß, den man dir sagt, geglaubt
Ein Emo sondergleichen mit nem Wutproblem
Itachi war ein Held und du hast es versaut!
 
Sasuke, lila steht dir gar nicht und auch nicht schwarz mit rot
Bitte deinen Bruder doch um Hilfe
Ach nee, der ist ja tot...
Sasuke dein Stripperoutfit, das du von Orochimaru hast
Geht ja mal gar nicht, oder hab ich einen Modetrend verpasst?
 
Sasuke, haben deine Eltern dir nicht beigebracht
Das man als Ninja im Normalfall keinen Rock trägt
Und im besten Fall bedrohlich aussieht
Was mit dem offenen Hemd nicht wirklich funktioniert?
 
Sasuke, du bist ein Idiot, ein Volltrottel!
Hast Stirnband gegen Wölkchen eingetauscht
Ein Emo sondergleichen mit nem Wutproblem
Zieh dir was an, oder ne Grippe knockt dich aus!
 
Sasuke, du warst der allercoolste
Typ in Konoha, doch jetzt gehst du uns auf den Sack!
Sasuke, nimm dir doch ein Snickers
Entspann dich und komm klar, bevor du endgültig verkackst!
Sasuke, chill mal und tu gar nichts, das könnte hilfreich sein!
Such dir nen guten Therapeuten und krieg dich wieder ein!
 
Sasuke, du bist ein Idiot, ein Volltrottel!
Du wirst niemals Hokage schmink's dir ab!
So 'n Emo sondergleichen mit nem Wutproblem
Und wenn es sein muss, macht Naruto dich halt platt!
 
Kűldve: SailorCatSailorCat Kedd, 03/05/2022 - 16:35
Submitter's comments:

In der Albumversion heißt es statt der Zeile "Wir fühlen alle mit" "Du wurdest hart gefickt".

Angol translationAngol
Align paragraphs

Sasuke, You're an Idiot!

Sasuke, you used to be the coolest
Guy in Konoha, the girls are into you
Sasuke, you used to be the top of the class
Every year, Naruto had never been a match for you
Sasuke, your journey through life is though, is hard, and tricky
Sasuke, your fate is very tragic
We all empathized with you
 
Sasuke, didn't your parents tell you
Not to follow strange men with makeup
Scales, and a snake fetish?
 
Sasuke, you're an idiot, a moron!
We know your parents died
An unparallelled emo with an aggression problem
Take a leaf out of Naruto's book, he can do it too!
 
Sasuke, I'd like to ask you a question:
Is it possible? Are you on your period?
I'm just wondering, because, Sasuke
I only know this mood swings from monthly pain
Do you want some Dolormin?* And no, unfortunately I don't mean this as a joke...
 
Sasuke, can you finally decide
Or do you need more time?
You wanna kill your brother, help the Akatsuki
Destroy Konoha, become Hokage, tell me once you've figured it out!
 
Sasuke, you're an idiot, a moron!
You believed everything they told you*
An unparallelled emo with an aggression problem
Itachi used to be a hero, and you screwed it up!
 
Sasuke, purple doesn't suit you, nor does black with red
Just ask your brother for help
Oh wait, he's dead...
Sasuke, your stripper outfit you got from Orochimaru
Is an absolute no-go, or did I miss a fashion trend?
 
Sasuke, didn't your parents tell you
That you normally don't wear a skirt as a ninja
Which looks menacing at best
Which doesn't really work with the open shirt?
 
Sasuke, you're an idiot, a moron!
You traded the headband for little clouds
An unparallelled emo with an aggression problem
Put on some clothes, or a flu will knock you out!
 
Sasuke, you used to be the coolest
Guy in Konoha, but now you're pissing us off!
Sasuke, just take a snickers*
Relax and come back down, before you ultimately fuck up!
Sasuke, just chill and don't do anything, that could be helpful!
Get a good therapist, and get hold of yourself again!
 
Sasuke, you're an idiot, a moron!
You're never gonna be Hogake, get it out of your head!
Some unparallelled emo with an aggression problem
And if necessary, Naruto will beat the shit out of you!
 
Köszönet
Kűldve: SailorCatSailorCat Kedd, 03/05/2022 - 17:33
Szerző észrevételei:

* Dolormin is a medication that is mainly used for treating pain.

* "Hast jeden Scheiß, den man dir sagt, geglaubt" literally means "Believed every piece of crap they told you", stressing that everything they told Sasuke is bullshit, and that he would believe anything, no matter what they told him.

* There is a famous Snickers advertiment, saying someone is turning into a Diva when being hungry, and that Snickers can solve it.

5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Horrorkissen: Top 3
Hozzászólások
EthanSchneiderEthanSchneider    Kedd, 28/06/2022 - 00:57
5

Excellent translation, nothing to correct.

Read about music throughout history