Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

학교의 눈물 (School of Tears)

방탄소년단, Rap Monster
학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe
 
‘착한아이 콤플렉스’
그게 내 병명이었지
(그래도 모두한테 잘해줬어..)
그게 내 변명이었지
뒤에선 나쁘다며 씹고
앞에선 착한 척했어
봐도 못 본 척했어
학교는 전쟁터
어쩌면 이건 학교란 사각의
링 위에서의 나만의 싸움
누군가는 그저 방관에
대한 정당화일뿐이라 하겠지만
 
Oh I don’t care,
그건 어른들이니까 쉽게
할 수 있는 얘기
가해자 아님 피해자 아님
다 방관자가 되는 여기
날 비겁하다 손가락질해도 좋아
근데 넌 얼마나 정의로웠었냐
손 내밀 수 없는 걸 알잖아
그랬다간 나도 똑같이 되잖아
어설픈 정의감에 사로잡히지마
영웅은 죽었어
이건 현실이야, 살아야 할 뿐,
반전은 없어
 
여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
 
여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
 
학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe
 
학교폭력의 근간,
끊지 못한 악순환
교실이란 좁은 사각의
링에는 없어 출구가
그래 결국 학교란,
이 사회의 축소판
어른들이 멋대로 만든
약육강식의 풍토가
약자를 약하게 만들고
강자를 강하게 만들었지
강자니까 약한자는 당연히
그렇게 당하게 만들었지
친구는 적이란 가르침
덕에 만들어진 힘의 서열사회
힘이 없는 자를 밟고 올라서게
만든 어른들의 상식 선에서
체벌은 금지됐어, 폭력의 순간
‘미처 알지 못했다’란 말은
그저 변명이 됐어
그래 이 사회가 방관자이자
다른 가해자
학생들은 교실이란
우리 안에 갇힌 피해자
 
여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
 
여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지
 
학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 wrong, 방관자 wrong
 
Fordítás

Scoala de lacrimi

Bangtan Sonyeondan, Rap Monster
Școala greșita, Societatea greșită
Părinte gresit, Profesor gresit
Victima gresita, Autor gresit
Spectator poate, Spectator poate
 
"Complexul de copil dragut"- aceasta a fost boala mea
(Dar am fost încă drăguț cu toată lumea)
Asta a fost scuza mea
În spatele meu au vorbit rahaturi
În fața mea se comportau frumos
M-am prefăcut că nu observ, scoala a fost un câmp de luptă
Poate că aceasta a fost bătălia mea in ringul numit sala de clasă
Cineva ar fi lăsat-o ca pe ceva ce nu ar trebui să-i pese
Oh, nu-mi pasă, dar asta e doar un lucru pe care adulții îl pot face cu ușurință
Nu sunt făptași
Nu sunt victime
Acesta este un loc în care ne-am transformat în spectatori!
Chiar dacă îți îndrepți degetul spre mine și mă numești laș
Sunt bine cu asta, dar cum ai fi definit-o?
Știi că nu-ți pot da o mână
Dacă aș fi făcut asta, as fi ajuns la fel ca tine
Nu fii orbit de dreptate, eroul e mort
Aceasta este realitatea, singura modalitate de a supraviețui, nu există opțiuni
 
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
 
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
 
Școala greșita, Societatea greșită
Părinte gresit, Profesor gresit
Victima gresita, Autor gresit
Spectator poate, Spectator poate
 
Baza violenței în școală
Un vicios care nu se poate termina niciodată
Nu există ieșire din acest ring aglomerat numit sală de clasă
Așa este, în cele din urmă
Școala este ca o altă mini-societate
O junglă făcută fără griji de adulți
Ei au făcut slăbănogi slabi, au făcut pe cei puternici puternici
Bineînțeles că au fost puternici
Ei au făcut pe cei slabi să sufere
O societate
Construită pe învățăturile pe care prietenii trebuie doar să le spuna
Moralitatea adulților ne-a făcut, pe cei slabi să ridice partea de sus
Pedeapsa corporală a fost interzisă
Într-un moment de vigoare
"Nu știam pentru că am ieșit din ea" a devenit o scuză
Așa este, această societate este plină de spectatori
Care nu sunt diferiti fata de autori
Elevii au fost prinși în sălile de clasă
Cunoscute deoarece ei înșiși sunt și ei victime
 
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
 
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
Acesta ester ringul numit sala de clasa
Acesta este un stadion fără arbitru, doar un public
Știi că nu va mai fi niciodată un învingător pe care toată lumea îl va pierde
 
Școala greșita, Societatea greșită
Părinte gresit, Profesor gresit
Victima gresita, Autor gresit
Spectator poate, Spectator poate
 
BTS (Bangtan Boys): Top 3
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások