On se quitte une heure ou deux (Angol translation)

Reklám
Francia

On se quitte une heure ou deux

Puisque nos cœurs font des bêtises,
il est normal que l'on se dise
que nous jouons avec le feu tous les deux.
Mais si vraiment nous voulons être heureux,
ne nous occupons pas des autres,
car cet amour est bien le nôtre.
Et tant pis si le temps s'amuse souvent
à nous séparer l'un de l'autre.
 
(refrain : )
On se quitte une heure ou deux,
et puis voilà : tu es près de moi.
On se quitte une heure ou deux,
et puis déjà tu es dans mes bras.
On se quitte une heure ou deux,
mais le bonheur nous prend par la main.
On se quitte une heure ou deux,
mais dans mon cœur il y a le tien.
 
Dès le matin qui vient de naître,
de notre amour tu es le maître.
Et même quand le soir revient je sais bien
que si ton cœur se trouve loin du mien
ce n'est vraiment pas une affaire
car nous avons bien peu à faire
dans la même pensée pour nous retrouver
mais m'éloigner sur cette terre.
 
(refrain)
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Péntek, 05/10/2012 - 16:45
Last edited by barsiscevbarsiscev on Hétfő, 15/01/2018 - 19:42
Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

We Leave Each Other For An Hour Or Two

Since our hearts make mistakes,
It's normal for us to tell one another
That we're both playing with fire
But if we really want to be happy,
Let's ignore all the others,
For this love truly belongs to us
And it's just too bad if time enjoys
Pulling us apart
 
[Chorus]
We leave each other for an hour or two,
And then there it is: you're close to me
We leave each other for an hour or two,
And then you're already in my arms
We leave each other for an hour or two,
But bliss takes our hand into his
We leave each other for an hour or two,
But in my heart, there's also yours
 
As soon as the morning is born,
You're the master of our love
And even when the evening comes back, I know
That if your heart is someplace faraway from mine,
It's really not all that bad,
For we have so little to do
In the same thought to find one another again,
But to go away on this earth
 
[Chorus]
 
Kűldve: crimson_anticscrimson_antics Péntek, 03/05/2013 - 00:37
Added in reply to request by barsiscevbarsiscev
More translations of "On se quitte une ..."
Idioms from "On se quitte une ..."
Hozzászólások
barsiscevbarsiscev    Péntek, 03/05/2013 - 00:48

much thanks, Crimson