LT → Zulu, Flemish (Dialects), Portugál → The Lion King (OST) [2019] → Seid bereit [Be Prepared] → Francia
-
Seid bereit [Be Prepared] → Francia fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Seid bereit [Be Prepared]
[Scar:]
Mufasa hat sich in Punkto Jagd
Schon immer zu sehr in Zurückhaltung geübt.
Bin ich mal König
Dürfen sich die Mächtigen nehmen,
Was sie wollen
Denn der Magen einer Hyäne ist niemals voll.
[Shenzi:]
Mufasa ist zu mächtig um ihn herauszufordern.
[Scar:]
Mufasa ist fast schon vergessen,
Die Zeit seiner Herrschaft vorbei.
Er war arrogant und vermessen,
Doch mein neuer Traum macht euch frei.
Das Löwenreich wird sich bald wandeln.
Und das solltet ihr besser auch!
Wenn alle Hyänen jetzt handeln,
Füllt ihr euch bald richtig den Bauch.
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts,
Seid bereit für den teuflischsten Pakt.
Ich plane seit Jahren trotz aller Gefahren,
Gerissen, verbissen, ganz ohne Gewissen.
Als König geboren, zum Herrscher erkoren
Erglänz' ich in all meiner Pracht.
Meine Zähne sind blank wie mein Neid.
[Scar und (Hyänen):]
Seid bereit! - 5x (Seid bereit! - 32x)
[Scar:]
Eure Zähne sind blank wie mein Neid.
Seid bereit!
Kűldve: Milia13 2019-07-13
Utoljára szerkesztette: altermetax , 2019-07-21
Fordítás
Soyez prêtes
[Scar :]
Mufasa a toujours été trop restrictif
En matière de chasse.
Lorsque je serai roi,
Les puissants pourront prendre
Ce qu'ils veulent,
Car le ventre d'une hyène n'est jamais rempli.
[Shenzi :]
Mufasa est trop puissant pour être défié.
[Scar :]
Mufasa fait presque déjà partie du passé,
Son règne touche à sa fin.
Il était arrogant et impudent,
Mais mon nouveau rêve nous rendra libres.
Pour nous les lions, les temps vont bientôt changer,
Et pour vous aussi !
Si les hyènes agissent toutes aujourd'hui,
Vous pourrez bientôt vous remplir la panse.
Soyez prêtes pour le coup du siècle,
Soyez prêtes pour le pacte le plus démoniaque.
Je planifie depuis des années en dépit de tous les dangers,
Malin, obstiné, aucunement sans conscience.
Né roi, choisi pour régner,
Je brille de toute ma splendeur.
Mes dents sont aussi nues que mon envie.
[Scar et (les hyènes):]
Soyez prêtes ! - 5x (Soyez prêtes ! - 32x)
[Scar :]
Nos dents sont aussi nues que mon envie.
Soyez prêtes !
✕
Collections with "Seid bereit [Be ..."
1. | Der König Der Löwen (Deutscher Original - Film Soundtrack) (2019) |
The Lion King (OST) [2019]: Top 3
1. | Can You Feel the Love Tonight |
2. | Hakuna Matata (French) |
3. | Hakuna Matata |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Geheiligt
Name: Philippe
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:1893 fordítások, 301 transliterations, 1724 songs, 14 collections, 7886 thanks received, 234 translation requests fulfilled for 116 members, 84 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 17 idioms, left 3482 comments
Languages: native Francia, fluent Angol, intermediate Arabic (Egyptian), Holland, Német, beginner Afrikaans, Breton, Faroese, Izlandi, Japán, Norvég, Old Norse, Spanyol
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.