✕
Eredeti dalszöveg
سلول بی مرز
سلول بی مرز
غربت یه دیواره، بین تو ودستام
یک فاجعه است وقتی، تنها تو رو می‌خوام
غربت یه تعبیره، از خواب یک غفلت
تصویری از یک کوچ، در آخرین قسمت
وقتی ازم دوری ، از سایه می‌‌ترسم
حتی من اینجا ،از همسایه می‌‌ترسم
غربت برای ما ،مثل یه تعلیقه
یه راه طولانی ،روی لب تیغه
این حس آزادی، اینجا نمی ارزه
زندون بی دیوار ، سلول بی مرز
این حس آزادی، اینجا نمی ارزه
زندون بی دیوار ، سلول بی مرز
وقتی ازم دوری، شب نقطه چین می‌شه
دیوار این خونه ، دیوار چین می‌شه
وقتی ازم دوری ، از زندگی سیرم
دنیا رو با قلبت ، اندازه میگیرم
این حس آزادی، اینجا نمی ارزه
زندون بی دیوار ، سلول بی مرزه
این حس آزادی، اینجا نمی ارزه
زندون بی دیوار ، سلول بی مرزه
غربت یه دیواره، بین تو و دستام
یک فاجعه است وقتی، تنها تو رو می‌خوام
غربت یه تعبیره، از خواب یک غفلت
تصویری از یک کوچ، در آخرین قسمت
وقتی ازم دوری ، از سایه می‌‌ترسم
حتی من اینجا ،از همسایه می‌‌ترسم
غربت برای ما ،مثل یه تعلیق
یه راه طولانی ،روی لبه تیغه
این حس آزادی، اینجا نمی ارزه
زندون بی دیوار ، سلول بی مرز
این حس آزادی، اینجا نمی ارزه
زندون بی دیوار ، سلول بی مرز
Kűldve: 
Kiumarsi 2013-08-09
Kiumarsi 2013-08-09Fordítás
A Prison Cell Without Limit
A Prison Cell Without Limit
The exile* is like a wall, between you and my hands
It's catastrophic when I just want you, only you
The exile is like an interpretation of a dream, a dream of unconsciousness
It's the picture of a migration, in its last chapter
When you're far away from me, I fear of the shadows
Even I fear of my neighbors here
The exile for us is like an abeyance
A long road on the edge of a blade
This sense of freedom is worth nothing here**
(It's like) a prison without walls, a prison cell without boundaries
This sense of freedom is worth nothing here
(It's like) a prison without walls, a prison cell without limit
When you're far away from me, the night becomes like a riddle (to me)
The walls of this home become like the Great Wall of China
When you're far away from me, I have no sense of living
(and) I measure this world against your heart***
This sense of freedom is worth nothing here
(It's like) a prison without walls, a prison cell without limit
This sense of freedom is worth nothing here
(It's like) a prison without walls, a prison cell without limit
The exile is like a wall, between you and my hands
It's catastrophic when I just want you, only you
The exile is like an interpretation of a dream, a dream of unconsciousness
It's the picture of a migration, in its last chapter
When you're far away from me, I fear of the shadows
Even I fear of my neighbors here
The exile for us is like an abeyance
A long road on the edge of a blade
This sense of freedom is worth nothing here
(It's like) a prison without walls, a prison cell without limit
This sense of freedom is worth nothing here
(It's like) a prison without walls, a prison cell without limit
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
bijan.kardouni 2017-01-31
bijan.kardouni 2017-01-31Utoljára szerkesztette: bijan.kardouni , 2023-10-07
bijan.kardouni , 2023-10-07✕
Dariush: Top 3
| 1. | اگه یه روز (Ageh Ye Rooz) |
| 2. | چشم من (Cheshme Man) |
| 3. | ای عشق (Ey Eshgh) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
*غربت (ghorbat): It literary means estrangement or alienation, but in this song, it refers to the exile. After Iran's Islamic revolution in 1979, so many artists were forced to leave the country and to live abroad.
** The majority of artists after the revolution migrated to the USA, so by "here", the poet refers to the USA. However, in this song, it symbolizes the so-called freedom.
*** It means that the whole world can not compare with the beloved one's heart, and the poet desires to live in that heart instead of the whole world.