Send in the clowns (Horvát translation)

Reklám
Angol

Send in the clowns

Isn´t it rich, are we a pair
Me here at last on the ground
You in mid-air
Send in the clowns
 
Isn´t it bliss, don´t you approve
One who keeps tearing around
One who can´t move
Where are the clowns
Send in the clowns
 
Just when I´d stopped opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines
No one is there
 
Don´t you love farce,
Ma falut I fear,
I thought that you´d want what I want,
Sorry my dear
But where are the clowns
There ought to be clowns
Quick send in the clowns
 
What a surprise!
Who could foresee
I´d come to feel about you
What you felt about me?
Why only now when I see
That you´ve drifted away?
What a surprise...
What a cliche...
 
Isn´t it rich, isn´t it queer
Losing my timing this late
in my career
And where are the clowns
Quick send in the clowns
Don´t bother, they´re here
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Hétfő, 03/06/2013 - 19:47
Last edited by barsiscevbarsiscev on Hétfő, 15/01/2018 - 21:41
Horvát translationHorvát
Align paragraphs
A A

Uvedite klaunove

Nije li to zabavno, bogme smo par
Ja ovdje napokon na zemlji
Ti lebdiš u zraku
Uvedite klaunove
 
Nije li to predivno, slažeš li se
Jedan koji uporno juri
Jedan koji se ne može pomaknuti
Gdje su klaunovi
Uvedite klaunove
 
Samo što sam prestala otvarati vrata
Napokon shvaćajući da ona koja sam željela su bila tvoja
Ulazim na velika vrata ponovno sa svojim uobičajenim žarom
Sigurna u ono što ću reći
Nitko nije tamo
 
Zar ne voliš farsu,
Moja krivnja bojim se,
Mišljah da ćeš ti htjeti isto što i ja,
Žao mi je dragi
No gdje su klaunovi
Trebalo bi biti klaunova
Brzo uvedite klaunove
 
Koje iznenađenje!
Tko bi predvidio
Da ću početi imati osjećaje prema tebi
Što si ti osjećao za mene?
Zašto samo sad kad vidim
Da si odlutao daleko?
Kakvo iznenađenje...
Kakav klišej...
 
Nije li to zabavno, nije li to čudno
Da gubim osjećaj za vrijeme ovako kasno
U svojoj karijeri
I gdje li su klaunovi
Brzo uvedite klaunove
Nemojte se zamarati, već su ovdje
 
Kűldve: MissSuffleMissSuffle Kedd, 17/09/2013 - 16:49
Added in reply to request by barsiscevbarsiscev
More translations of "Send in the clowns"
Horvát MissSuffle
Idioms from "Send in the clowns"
Hozzászólások
barsiscevbarsiscev    Kedd, 17/09/2013 - 16:57

Hvala lijepa na prijevodu i info