Mahmut Çınar - Sevdakeder (Angol translation)

Török

Sevdakeder

Sevda
Göğüste sızı, kalpte yara
Elimde sönüp duran sigara
Sevda,
Çıkmaz leke, görmez göz
Dile gelmez ne çok, ne çok söz
 
Sevda,
Dizine yattım, kendime kattım
Olmadı...
 
Sevda,
Bulanık sularında, ölmedim
Sana isim taktım:
Keder!
 
Sevda,
Sevinç yanığı, sardalya pulu
Masada şarap, çilek kokulu
Sevda,
Gidilmez sahil, gülkurusu
Göze sürme, öğlen uykusu
 
Sevda,
Sana inandım, bitmezsin sandım
Bitmedin...
 
Sevda,
Kendi çölümde, hayatta kaldım
Sana isim taktım:
Keder !
 
Kűldve: Rama12 Csütörtök, 21/06/2018 - 07:12
Align paragraphs
Angol translation

Love and Sorrow

Love
A pain in the bosom, wound in the heart
A cigarette that dying in my hand
Love,
A stain non deletable, blind eye
What a lot of words that are unspoken
 
Love,
I lay your knee, added you to myself
Not happened
 
Love,
I didn't die your blurred water
I gave you a name:
Sorrow!
 
Love,
A burnt of the joy, scale of the sardine
A wine that smelling strawberry on the table
Love,
A coast that unreachable,violet-pink
A rohl for eye, sleep of the noon
 
Love,
I believed you and thought that you're never-ending
You did not end...
 
Love,
I survived in my own desert
I gave you a name:
Sorrow!
 
Kűldve: Tuğçe Demirkol Csütörtök, 21/06/2018 - 22:15
Added in reply to request by Rama12
Szerző észrevételei:

.

See also
Hozzászólások