Штрихкоды (shtrikhkody) (Angol translation)

Штрихкоды

Сухой корм догу и снова в дорогу.
Дворник метёт двор, малыш перед школой пьёт йогурт.
Худые ножки в белом платье спешат на йогу, -
Всё своим чередом.
Эти "До, Ре, Ми", которыми я живу -
Меня меняют изнутри, надеюсь, что в лучшую.
Пока ты спишь, - я вижу эти сны наяву.
Спасибо Господу Богу, тебе и случаю.
По штрихкодам переходов побегут пешеходы.
Сквозь трещинах в шторах рассыпется свет.
Мне плевать на политику и моду.
Всё, что важно - это первой слышать твой "Привет".
По штрихкодам переходов побегут пешеходы.
Сквозь трещинах в шторах рассыпется свет.
Мне плевать на политику и моду.
Всё, что важно - это первой слышать твой "Привет".
Привет...
Голос проспекта молчит.
Нажать бы кнопку и вовсе звук отключить.
Пока рычит мотор и сонный таксист бурчит -
О чём-то там своём; и просто ждать звонка.
Но телефонными, укромными будками.
Этот город поредел, от края до края.
А ведь, в них в сто раз теплее звучат гудки.
И честнее слова "Я скучал, родная..."
По штрихкодам переходов побегут пешеходы.
Сквозь трещинах в шторах рассыпется свет.
Мне плевать на политику и моду.
Всё, что важно - это первой слышать твой "Привет".
По штрихкодам переходов побегут пешеходы.
Сквозь трещинах в шторах рассыпется свет.
Мне плевать на политику и моду.
Всё, что важно - это первой слышать твой "Привет".
Привет...
Привет...
По штрихкодам переходов побегут пешеходы.
Сквозь трещинах в шторах рассыпется свет.
Мне плевать на политику и моду.
Всё, что важно - это первой слышать твой "Привет".
По штрихкодам переходов побегут пешеходы.
Сквозь трещинах в шторах рассыпется свет.
Мне плевать на политику и моду.
Всё, что важно - это первой слышать твой "Привет".
По штрихкодам переходов побегут пешеходы.
Сквозь трещинах в шторах рассыпется свет.
Мне плевать на политику и моду.
Всё, что важно - это первой слышать твой "Привет".
 
Kűldve: mariamelawadymariamelawady Kedd, 30/11/2021 - 12:49
Angol translationAngol
Align paragraphs

Crossing Lines

Some dry dog food and off on the road.
A janitor sweeps the courtyard, a kid drinks yogurt before school.
Skinny legs rush to yoga in a white dress --
Everything as usual.
These are the "Do, Re, Mi" that I live by --
They change me from the inside, hopefully for the better.
While you sleep, I see these dreams as reality.
Thanks to the Lord God, to you and the opportunity.
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say "Hello".
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say "Hello".
Hello...
The avenue is silent.
Press a button and turn the sound off altogether.
While the engine roars and the sleepy taxi driver mutters
About something of his own; I just wait for the call.
But the telephone is a lonely booth.
This city's dwindled from edge to edge.
And still, the tones sound a hundred times warmer.
And more honest than the words "I missed you, dear..."
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say "Hello".
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say "Hello".
Hello...
Hello...
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say "Hello".
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say "Hello".
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say "Hello".
 
Köszönet
Kűldve: somethingswellsomethingswell Szerda, 01/12/2021 - 01:41
Added in reply to request by mariamelawadymariamelawady
Hozzászólások
somethingswellsomethingswell    Szerda, 01/12/2021 - 03:30

To be honest, I'm not even 100% sure what the proper term is in English as a translation for the title, so if anyone has a better suggestion you're welcome to share it.

Treugol'nyTreugol'ny    Szerda, 01/12/2021 - 07:38

Barcode. "Some dry dog food..." A little dry food for the dog and off on the road. "a kid drinks yogurt by the school". Before the school.
"Thanks to the Lord God, for you and the opportunity". Thanks to the Lord God, to you and …
"But the telephone is a lonely booth.
This city's dwindled from edge to edge.
And still, the tones sound a hundred times warmer".
But secluded telephone booths.
Not many of them remain in this city from end to end.
But still, the beeps sound inside them hundred times warmer.

Read about music throughout history