Shum is letterlijk Lawaai, maar ook de oude naam van de God van de bossen. Uit de tijden voor de Christendom. Het begin van het liedje is “Onze Shum heeft groene bontjas. Meisjes gingen wandelen en scheurde (zijn) bontjas.” Als je weet dat Shum naam van een God is, is tekst veel begripsvoller is: bontjas van de God Shum is bos, groene bos. Meisjes gingen door het bos en daarmee werd bos ‘gescheurd’.
✕
Fordítás
Lawaai
En in onze Lawaai zit een groene bontjas
De meisjes liepen, hun bontjassen waren gescheurd
Deze wimper, deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
Hey numo-numo vlecht Lawaai
We zullen lawaai maken, we gaan wandelen
Deze wimper, deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
Hey kluwen, lawaai, kluwen,
Groene maagdenpalm en bedekt
Deze wimper, Deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
En in onze lawaai zit een groene bontjas
De meisjes liepen, hun bontjassen waren gescheurd
Deze wimper, deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
Hey kluwen, lawaai, kluwen,
Groene maagdenpalm en bedekt
Deze wimper, deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
En in onze lawaai zit een groene bontjas
De meisjes liepen, hun bontjassen waren gescheurd
Deze wimper, Deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
Hé, laten we ontrafelen, laten we het geluid ontrafelen
We zullen het lawaai ontrafelen, we gaan wandelen
Deze wimper, Deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
Hey numo-numo, laten we het geluid ontrafelen
We zullen het lawaai ontrafelen, we gaan wandelen
Deze wimper, deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
Hey ontrafelen, lawaai, ontrafelen,
Groene maagdenpalm en bedekt
Deze wimper, Deze wimper is hennep
Deze wimper, deze wimper is groenachtig
Köszönet ❤ | ||
23 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: kreizlerr 2021-05-21
Added in reply to request by BertBrac
Szerző észrevételei:
This song mostly doesn't make sense at all, and it's hard to translate. I tried my best.
✕
Kérlek, segíts a(z) "Шум" fordításában
Collections with "Шум"
1. | My Favorite Eurovision Songs |
Go_A: Top 3
1. | Шум (Eurovision version) (Šum) |
2. | Шум (Shum) |
3. | Русалочки (Rusalochki) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
translated by vanya. if there's anything wrong, make sure to contact me. please do not copy my translations without permission.