Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Si l'on chante un dieu. (Orosz translation)

Francia
Francia
A A

Si l'on chante un dieu.

Si l'on chante un dieu,
ce dieu vous rend son silence.
Nul de nous ne s'avance
que vers un dieu silencieux.
 
Cet imperceptible échange
qui nous fait frémir,
devient l'héritage d'un ange
sans nous appartenir.
 
Kűldve: Hubert ClolusHubert Clolus Szerda, 27/04/2022 - 19:07
Orosz translationOrosz (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Когда мы Бога воспеваем

Когда мы Бога воспеваем,
В ответ молчанье слышно нам,
И коль стопы мы направляем,
То к молчаливым лишь богам.
 
Контакт подобный бестелесный,
Что страх в нас будит и печаль,
Дается ангелу в наследство,
А нам достанется едва ль.
 
Köszönet
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: SpeLiAmSpeLiAm Vasárnap, 26/06/2022 - 10:47
Hozzászólások
Read about music throughout history