✕
Eredeti dalszöveg
Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo)
Je n’arrive plus à me réinventer
Depuis que t’as planté
Des graines d’absence en moi
Chaque rayon de lune semble m’éventrer
J’espère que tu vas rentrer
pourquoi je n’dors pas?
Tout me fatigue
Tout seul je navigue
Rescapé sur ton île
J’attends que la tempête emporte l’exil
Si renaître nous était permis
Je t’aimerais dans chaque vie
Si on n’aime qu’une fois
J’ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
On parlait d’une seule voix
Mes cris d’amour sont muets, et mon horizon est muré
J’pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
J’ai des morceaux de toi parsemés par centaines
Et j’brûle d’amour pour toi
Je fondrai cent dix fois j’te dis au sein de ton incendie
Κοίταξε τα μάτια μου πως κλαίνε
Από την ώρα που ‘φυγες να ζήσω προσπαθώ
Βλέπω κάθε μέρα εφιάλτες
Που λες εσύ πως τίποτα δεν ήταν αρκετό
Τα τόσα λόγια του έρωτά μας
Ποια σβήστρα τα ‘σβησε και δεν υπάρχουν
Τώρα στην καρδιά μας
Χωρίς εσένα δε θέλω να ζω
Μόνος ξανά δε μπορώ
Να ξέρεις σ’ αγαπώ
Πιο πάνω απ’ τη ζωή μου και να βάλεις στο μυαλό σου
Μονάχος δε μπορώ
Σε έχω συνηθίσει και αυτό πια δεν αλλάζει
Αν είχα δυο ζωές μαζί σου θέλω να ‘μουν
Αν είχα τρεις πάλι δε θα ‘ταν αρκετό
Η λέξη σ’ αγαπώ ίσως και να ‘ναι λίγη
Μπροστά σ’ αυτά που νιώθω
Si on n’aime qu’une fois
J’ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
Να ξέρεις σ’ αγαπώ
Σε έχω συνηθίσει και αυτό πια δεν αλλάζει
J’pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
J’ai des morceaux de toi parsemés par centaines
Η λέξη σ’ αγαπώ ίσως και να ‘ναι λίγη
Μπροστά σ’ αυτά που νιώθω
LobuśFordítás
Wenn wir nur einmal geliebt hätten/Das Wort ‛Ich liebe dich‛
Ich schaffe es nicht mehr, mich neuzuentdecken,
seitdem du in mir Samen
der Abwesenheit gepflanzt hast.
Jeder Mondstrahl scheint mich abzusondern.
Ich hoffe, dass du zurückkommst.
Wieso kann ich nicht schlafen?
Mich ermüdet alles ...
Ich ziehe alleine weiter ...
Ein Überlebender auf deiner Insel ...
Warte darauf, dass mich der Sturm von der Fremde befreit.
Wenn wir wiedergeboren werden könnten,
würde ich dich dennoch wieder lieben.
Wenn wir nur einmal geliebt hätten,
all meine Herzschläge hätte ich schon aufgebraucht ... und meine Gedanken
Wir würden mit einer Stimme sprechen ...
Meine Liebesschreie sind stumm, mein Horizont zugemauert.
Ich denke 24 Stunden am Tag an dich, sieben Tage die Woche
Hunderte von Stücken von dir habe ich um mich herum verstreut.
Und ich brenne vor Liebe zu dir ...
Und ich sage dir, ich würde zehnmal in deinem Feuer schmelzen wollen.
Sieh dir meine Augen an, wie sie tränen,
seitdem du weg bist und ich zu leben versuche.
Ich habe jeden Tag Albträume,
in denen du mir sagst, dass nichts genug war.
All die Wörter unserer Liebe ...
Welcher Radierer hat sie gelöscht ...
Und nun existieren sie nicht in unserem Herzen.
Ohne dich will ich nicht leben ...
Ich kann nicht wieder allein ...
Du sollst wissen, dass ich dich liebe,
mehr als mein eigenes Leben, behalte das in deinem Kopf.
Ich schaff es nicht wieder einsam ...
Ich habe mich an dich gewöhnt und das ändert sich nicht mehr.
Wen ich zwei Leben hätte, würde ich es mit dir verbringen wollen
Wenn ich drei hätte, wäre das immer noch nicht genug.
Das Wort ‛Ich liebe dich‛ könnte zu wenig sein,
im Vergleich zu dem, was ich fühle.
Wenn wir nur einmal geliebt hätten ...
All meine Herzschläge hätte ich schon aufgebraucht ... und meine Gedanken
Du sollst wissen, dass ich dich liebe,
Ich habe mich an dich gewöhnt und das ändert sich nicht mehr.
Ich denke 24 Stunden am Tag an dich, sieben Tage die Woche ...
Hunderte von Stücken von dir habe ich um mich herum verstreut.
Das Wort ‛Ich liebe dich‛ könnte zu wenig sein,
im Vergleich zu dem, was ich fühle.
fotis_fatih✕
Collections with "Si on n'aime qu'une ..."
| 1. | Discography of Nikos Vertis |
Nikos Vertis: Top 3
| 1. | Αν είσαι ένα αστέρι (An eísai éna astéri) |
| 2. | Θέλω να με νιώσεις (Thélo na me nióseis) |
| 3. | Σ' αγαπάω (S' agapao) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Greek Lyrics: Nikos Vertis
French Lyrics: Amir, Nazim Khaled