✕
Eredeti dalszöveg
Siamo briganti
Sono solo un mercenario
vivo in senso antiorario
sto con tutti e con nessuno
seguo solo il mio bottino
ma son spirito di "bosco"
deluso di questa unità
fratello mio non ti conosco
perchè sei venuto qua?
"vado avanti un pò a tuntuni"
manco 'e casa so' misi
che rottura di cugghiuni
sta gente 'e Piemuntisi...
e come li faini ficcati 'nta la tana
figli di massoni, figli di puttana
e non ci pozzu cosa
e non ci pozzu niente
lu debole è colpevole
lu ricco è innocente
vastasone, mercenario
ma stavolta so' sincero
no' m'accatti e no' mi vendo
e grido "a morte lo straniero"!
So' briganta, so' brigante!
vivo in strada malamente
ma chi vive sulla strada
se va a caccia è anche una preda
So' brigante, so' brigante
ma non me ne futta niente
ca sto dalla parte 'e Dio
e questo è quello che so' io
C'ho vagnuni di vent'anni
nella macchia militanti
e de la macchia siamo fiuri
sissignuri...siamo briganti!
ma sono anche un uomo
e chi mi paga è il mio re
non faccio male mai a nessuno
se nessuno lo fa a me
Francisi Savoiardi
come lupi affamati
'na razza che mangiava
polenta e doi patati
stavo bene a casa mia
come sia nu' "padreterno"
e mo vi n'assiri via
vui e stu strunzo de governo
So' briganta, so' brigante!
vivo in strada malamente
ma chi vive sulla strada
se va a caccia è anche una preda
So' brigante, so' brigante
ma non me ne futta niente
ca sto dalla parte 'e Dio
e questo è quello che so' io
Maledetto mercenario
ma stavolta so' sincero
no' m'accatti e no' mi vendo
e a morte grido lo straniero!
oeh,oeh...allo straniero!
So' briganta, so' brigante!
vivo in strada malamente
ma chi vive sulla strada
se va a caccia è anche una preda
So' brigante, so' brigante
ma non me ne futta niente
ca sto dalla parte 'e Dio
e questo è quello che so' io
So' brigante, so' brigante
cappellaccio e schioppo in spalla
e in fronte all'invasore
aggià sparà l'ultima palla
So' brigante, so' brigante
dalla parte della gente
loro vivono dei frutti
di lu mali di noi tutti
So' vagnuni di vent'anni.....
........................
siamo briganti!
Kűldve: 
Pietro Lignola 2018-09-24
Pietro Lignola 2018-09-24Fordítás
Siamo briganti
Sono solo un mercenario,
vivo in senso antiorario,
sto con tutti e con nessuno,
seguo solo il mio bottino,
ma son spirito di "bosco"
deluso di questa unità.
Fratello mio, non ti conosco,
perché sei venuto qua?
"Vado avanti un poco a tentoni".
Sono mesi che manco da casa,
che disturbo insopportabile
questa gente di piemontesi...
Sono come le faine
Che si sono infilate nella tana,
figli di massoni, figli di prostitute
e non so cosa farci
e non ci fosso fare niente:
il debole è colpevole,
il ricco è innocente.
Volgaraccio, mercenario,
ma stavolta sono sincero:
non mi compri e non mi vendo
e grido "a morte lo straniero"!
Sono brigante, sono brigante!
Vivo in strada malamente,
ma chi vive sulla strada
se va a caccia è anche una preda.
Sono brigante, sono brigante,
ma non me ne importa niente
perché so che sto dalla parte di Dio
e non voglio sapere altro.
Ho con me ragazzi di vent'anni
che combattono alla macchia
e noi siamo i fiori della macchia,
sissignori...siamo briganti!
Ma sono anche un uomo
e chi mi paga è il mio re;
non faccio male mai a nessuno
se nessuno lo fa a me.
Francesi Savoiardi
sono come lupi affamati:
una razza che mangiava
polenta e due patate.
Io stavo bene a casa mia
quasi come un "padreterno"
e adesso andatevene via
voi e questa porcheria di governo.
Sono brigante, sono brigante!
Vivo in strada malamente,
ma chi vive sulla strada
se va a caccia è anche una preda.
Sono brigante, sono brigante,
ma non me ne importa niente
perché so che sto dalla parte di Dio
e non voglio sapere altro.
Maledetto mercenario,
ma stavolta sono sincero
non mi compri e non mi vendo
e grido "a morte lo straniero"!
oeh,oeh...allo straniero!
Sono brigante, sono brigante!
Vivo in strada malamente,
ma chi vive sulla strada
se va a caccia è anche una preda.
Sono brigante, sono brigante,
ma non me ne importa niente
perché so che sto dalla parte di Dio
e non voglio sapere altro.
Sono brigante, sono brigante,
cappellaccio e schioppo in spalla
e in fronte all'invasore
sparerò l'ultima palla.
Sono brigante, sono brigante,
dalla parte della gente;
loro vivono dei frutti
del male fatto a noi tutti
Sono ragazzi di vent'anni.....
........................
siamo briganti!
✕
Kérlek, segíts a(z) "Siamo briganti" fordításában
Mimmo Cavallo: Top 3
| 1. | Ninetta |
| 2. | Uh, mammà. |
| 3. | Siamo briganti |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
È stato come il Medio Oriente per i dinosauri... Così sussurra l'autore prima di iniziare a cantare. Così fu per il popolo meridionale l'invasione piemontese di cui tre anni fa fu celebrato
il 150° anniversario. Ma la sua e tante altre canzoni degli anni nostri dimostrano che il popolo meridionale ricorda e, dunque, non è morto.