✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Сила Славных
Сила Славных, кровь или война!
Вам во славу пьем чаши до дна!
Честь войнам дана, месть брата сильна!
«Кровь за кровь!» — бессмертным вновь вторит война!
Власть нашей земли!
Смерть чуждой крови!
Снова в путь свобода нас призвала!
Верный путь столетий.
Одолели руны —
То Даждьбога дети,
То сыны Перуна.
Зрят с тоскою горькой
На древа седые.
Вспоминают руны
Времена былые.
Kűldve: ЦойЖив 2012-04-29
Fordítás
La fuerza de los gloriosos
¡La fuerza de los gloriosos, la sangre o la guerra!
¡Por su gloria, bebemos nuestras copas hasta el fondo!
¡El honor se dará con las batallas, la venganza de los hermanos es fuerte!
¡"Sangre por sangre", de nuevo la guerra hace eco con los inmortales!
¡El poder de nuestra tierra!
¡La muerte de la sangre extranjera!
¡De nuevo la libertad nos llamó a su camino!
El verdadero camino de los siglos
Las runas vencieron
a aquellos hijos de Dazhd'bog
a aquellos hijos de Perun.
Miraron con una amarga tristeza
hacia los árboles grises.
Recordaron las runas
y a los tiempos de antaño.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Arkona: Top 3
1. | Ярило (Yarilo) |
2. | Зимушка (Zimushka) |
3. | Славься, Русь! (Slavsya, Rus'!) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Daniel Rafael Pérez Contreras
Csoport: Expert
Hozzájárulások:206 fordítások, 1 transliteration, 189 songs, 343 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 23 members, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 34 comments
Languages: native Spanyol, intermediate Angol, Orosz, beginner Német, Svéd
Comentario:
Dazhd'bog - En la mitología rusa antigua es el dios del Sol, que da calor y luz, se representaba como fuego del cielo y es uno de los dioses principales de la cultura eslava.
Perún (Perún o Parom en eslovaco) es el dios supremo del panteón, dios del trueno y del rayo. Sus otros atributos son la montaña, el roble, el águila, el firmamento. El caballo y el carro, como armas tenía el martillo, el hacha y la flecha. Era también el dios de la guerra y del fuego. En un principio se le asoció con las armas hechas de piedra y luego con las de metal. En la mitología eslava, el mundo tenía forma de árbol sagrado, normalmente un roble, cuyas ramas y tronco representaban el mundo vivo de los cielos y los mortales, mientras que sus raíces representaban el sub mundo, reino de los muertos. Perún era el gobernante del mundo de los vivos, del cielo y la tierra, a menudo simbolizado por un águila posado en lo alto de la rama más alta del árbol, desde donde oteaba el mundo. En lo profundo de las ramas estaba emplazado su enemigo, simbolizado por una serpiente o un dragón: Veles/Volos, dios acuático del sub mundo, quien provocaba continuamente a Perún robándole el ganado, los hijos o la esposa. Perún perseguía a Veles por la tierra atacándole con sus rayos desde el cielo, pero Veles huía transformándose en varios animales o escondiéndose tras árboles, casas o personas. Donde quiera que alcanzaba un rayo, según las creencias populares, era un lugar tras el cual Veles se habría escondido. Al final, Perún se las arregló para matar a Veles. El dios supremo restablecía así el orden en el mundo tras el advenimiento de su caótico enemigo.
Comentario gramatical:
La palabra Зрят se trata de la conjugación de la 3ra persona plural del verbo зреть el cual significa madurar u observar,