Sjećanje na Italiju (Orosz translation)

Reklám
Horvát

Sjećanje na Italiju

Dok obale sanjaju,
zvijezde nad pučinom plove
dok more zaboravlja
posljednjih jedara šum
 
Ja slušam tu školjku
i jeka me tad natrag zove
ti ne smiješ otići -
ostani, dragi, sad tu
 
I samo ta školjka, taj spomen,
tek malo to svijetla k'o biser
na dnu mojih sanja
ti ne smiješ otići sad
 
Dobro znam, bilo kad, maštam ja,
dok spi čitav kraj
ili kad sama ja mislim sad
na taj dan, sreća sja.
 
Slušam tad školjku tu, šapat njen
tihi zov riječi te
Davno svi odu sni
spomen tek školjka ta
šapat njen, tihi zov, tihi zov
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Szerda, 16/01/2013 - 19:55
Last edited by barsiscevbarsiscev on Hétfő, 15/01/2018 - 21:45
Orosz translationOrosz
Align paragraphs
A A

Воспоминание об Италии

Пока берега видят сны,
звёзды плывут над пучиной.
Пока море зыбывает
шум последних парусов,
 
я слушаю ту ракушку,
а её отголосок меня назад зовёт.
Не смеешь уйти -
останься, дорогой, сейчас тут.
 
И только та ракушка, тот сувенир,
лишь капля того света как жемчуг
в глубине моих грёз.
Ты не смеешь уйти сейчас.
 
Хорошо знаю, хоть когда, мечтаю я,
пока спит весь город,
или когда одна, я думаю сейчас
о том дне, где счастья блеск.
 
Слушаю тогда эту ракушку, её шёпот,
тихий зов тех слов.
Давно все мечты ушли,
лишь эта ракушка - воспоминание,
её шёпот, тихий зов, тихий зов.
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Szerda, 16/01/2013 - 20:13
5
Értékelésed: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Sjećanje na Italiju"
Orosz barsiscev
5
Hozzászólások
barsiscevbarsiscev    Csütörtök, 17/01/2013 - 13:45

спасибо за оценку.
Интересуетесь ретро, "звуком 60-х" ?

NikoletaBrilliantNikoletaBrilliant    Csütörtök, 17/01/2013 - 13:49

От случая к случаю. Бывает встречается что-то близкое - нравится)

NatoskaNatoska    Csütörtök, 17/01/2013 - 19:23
5

красиво)

barsiscevbarsiscev    Csütörtök, 17/01/2013 - 19:34

спасибо,
а вот все поют - Италия, Италия,
а нет, чтоб спеть про Монголию
8)

NatoskaNatoska    Csütörtök, 17/01/2013 - 19:39

ну пока еще наверное не вдохновила никого Wink smile А Италия прекрасна Regular smile