Neka Tamo
Diazepan Medina
Csütörtök, 22/02/2024 - 16:58
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Smells Like Teen Spirit → Szerb fordítás
•Magyar, Albán, Arab, Azerbajdzsán, Boszniai, Bulgár, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Francia #1, #2, #3, #4, Fríz, Görög #1, #2, #3, Holland, Horvát, Héber, Indonéz, Japán, Katalán, Koreai, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Lao (other varieties), Lengyel, Macedón, Maláj, Norvég #1, #2, Német #1, #2, Olasz, Orosz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Perzsa #1, #2, Portugál #1, #2, Román #1, #2, #3, Spanyol #1, #2, #3, Svéd #1, #2, Szerb, Szlovák, Thai #1, #2, Török #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukrán #1, #2, Vietnámi, Észt
✕
Eredeti dalszöveg
Smells Like Teen Spirit
Load up on guns
and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overbored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
And I forget just why I taste -
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial!
Utoljára szerkesztette: Diazepan Medina , 2024-02-22
Diazepan Medina , 2024-02-22Fordítás
Duh tinejdžerskog bunta
Naoružaj se pištoljima
I povedi svoje drugove
Zabavno je gubiti, pretvarati se
Njoj je baš dosadno, i strašno je samouverena
Oh ne, znam ružnu reč
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo?
Zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo
Sa ugašenim svetlima
Uto je manje opasno
Osećam se glupo
I zarazno
Evo nas sada, zabavite nas
Mulato!
Albino!
Komarac!
Moj libido
Jej!Hej!Jej!
Ja sam najgori u onome šta radim najbolje,
I tim poklonom osećam se blagosloveno
Naša mala grupa je uvek bila
I uvek će biti
Sve do kraja
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo?
Zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, koliko nisko, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo
Sa ugašenim svetlima
Uto je manje opasno
Osećam se glupo
I zarazno
Evo nas sada, zabavite nas
Mulato!
Albino!
Komarac!
Moj libido!
Jej! Hej! Jej!
I zaboravio sam samo zašto sam probao -
Oh, da, mislim da me je to činilo da se smejem
Našao sam ga teško, bilo je teško za naći
Oh pa, šta god, zaboravi
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo?
Zdravo, zdravo, zdravo, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, koliko nisko, koliko nisko?
Zdravo, zdravo, zdravo
Sa ugašenim svetlima
Uto je manje opasno
Evo nas sada, zabavite nas
Mulato
Albino!
Komarac!
Moj libido
Poricanje!
✕
Kérlek, segíts a(z) "Smells Like Teen ..." fordításában
Collections with "Smells Like Teen ..."
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Famous Microphones and the Songs they Recorded |
Nirvana: Top 3
| 1. | Smells Like Teen Spirit |
| 2. | The Man Who Sold the World |
| 3. | Come as you are |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Prvobitni početak glasio je na srpskom ovako:
Ponesi droge,
Ubij svoje prijatelje